1
00:01:05,078 --> 00:01:07,078
245. pr. Kr.

2
00:01:11,102 --> 00:01:13,102
Dinastija Qin - Unutar palače

3
00:02:31,802 --> 00:02:32,927
Stražari!

4
00:02:46,859 --> 00:02:47,942
Je li ovo glavna komora?

5
00:02:50,154 --> 00:02:51,321
čije je to ime?

6
00:02:52,281 --> 00:02:55,116
Nema smisla
razgovarati s umirućom osobom.

7
00:03:11,842 --> 00:03:13,843
U konferencijskoj je dvorani, stražari!

8
00:03:14,136 --> 00:03:15,178
Stražari!

9
00:03:17,014 --> 00:03:18,431
Zaštitite Njegovo Veličanstvo!

10
00:03:19,725 --> 00:03:21,643
Odakle su dovraga?

11
00:03:22,937 --> 00:03:25,248
Vaše Veličanstvo, to je moj nemar.

12
00:03:25,272 --> 00:03:26,481
Vaše Veličanstvo, molim
izaći stražarima.

13
00:03:51,340 --> 00:03:52,525
Ei Sei.

14
00:03:52,549 --> 00:03:53,549
Budite spremni!

15
00:04:05,479 --> 00:04:06,604
Jesam li malo zakasnio?

16
00:04:09,024 --> 00:04:10,108
Cjevanica.

17
00:04:10,734 --> 00:04:12,360
kako si...

18
00:04:13,028 --> 00:04:14,696
nazvao sam.

19
00:04:15,572 --> 00:04:16,739
Jie Shi!

20
00:04:18,951 --> 00:04:21,869
Ako bude dovoljno ubojica
provaliti u ovo mjesto,

21
00:04:21,912 --> 00:04:25,206
Ujedinjenje je još daleko.

22
00:04:53,777 --> 00:04:56,506
Vi, koji ste nekoć bili podređeni
ilegalnih pobunjenika,

23
00:04:56,530 --> 00:04:57,697
Zašto se zoveš Shin?

24
00:04:58,907 --> 00:05:00,950
U vrijeme građanske
rata prije pola godine.

25
00:05:00,993 --> 00:05:03,786
Porazite glavnog uma
a Muta sama.

26
00:05:03,829 --> 00:05:06,372
Bivši rob koji
naposljetku ubio ljevicu.

27
00:05:15,257 --> 00:05:17,717
Iskreno, bolje od
Podređeni Njegovog Veličanstva.

28
00:05:18,260 --> 00:05:20,887
Ne bi li on bio od veće pomoći?

29
00:05:36,111 --> 00:05:37,111
Cjevanica!

30
00:06:15,692 --> 00:06:17,735
Ovaj klinac!

31
00:06:32,835 --> 00:06:34,043
Hvala Ten.

32
00:06:39,383 --> 00:06:40,925
Jesu li se vaše vještine poboljšale?

33
00:06:43,429 --> 00:06:46,347
Vaša Visosti Veliki, ispričavam se.

34
00:06:47,057 --> 00:06:49,767
Sve ovo je moje
glupi nemar.

35
00:06:50,310 --> 00:06:52,145
Ako želite, ovaj sluga

36
00:06:52,688 --> 00:06:54,564
Ispričat ću se smrću!

37
00:06:56,483 --> 00:06:58,586
Još uvijek dižete galamu, gospodine.

38
00:06:58,610 --> 00:06:59,610
Ujak?

39
00:07:07,494 --> 00:07:09,370
Chiyu...

40
00:07:12,040 --> 00:07:15,001
Da je barem Chiyu došao

41
00:07:17,087 --> 00:07:20,673
svi biste bili mrtvi.

42
00:07:30,893 --> 00:07:32,101
Chiyu?

43
00:07:33,395 --> 00:07:37,231
Rekao je legendarni klan ubojica
imati nadljudsku snagu.

44
00:07:38,192 --> 00:07:42,737
Postoji anegdota da on
jednom sam uništio malu zemlju.

45
00:07:43,697 --> 00:07:44,906
Je li on čudovište?

46
00:07:45,407 --> 00:07:48,451
Također poznat kao
'Klan tuge'

47
00:07:49,411 --> 00:07:51,412
'Klan tuge'?

48
00:07:52,581 --> 00:07:55,625
Shit, it's just a
ionako glasina, zar ne?

49
00:07:56,126 --> 00:07:59,647
Tko god da je,
Olako ću to shvatiti.

50
00:07:59,671 --> 00:08:03,318
Ubojice ulaze u dvorac.

51
00:08:03,342 --> 00:08:04,903
Velika je stvar ako jest
poznato vanjskom svijetu.

52
00:08:04,927 --> 00:08:06,696
Nikad ne govori ništa o ovome.

53
00:08:06,720 --> 00:08:07,803
Vaše veličanstvo!

54
00:08:10,265 --> 00:08:12,350
- I think you should go back.
- Što se događa?

55
00:08:12,768 --> 00:08:15,937
It is said that the state of Wei crossed
the border and began to advance.

56
00:08:17,689 --> 00:08:18,773
Što?

57
00:08:35,749 --> 00:08:38,561
The far-off world of war.

58
00:08:38,585 --> 00:08:40,897
<i>Qin, Zhao, Han, Yen, Wei, Qi, Cho</i> je
Proljeće i jesen Razdoblje zaraćenih država.

59
00:08:40,921 --> 00:08:44,734
Žestoka bitka između
sedam zemalja u središnjim ravnicama.

60
00:08:44,758 --> 00:08:46,759
Išlo je
na 500 godina.

61
00:08:51,431 --> 00:08:55,870
Shin, koji je odrastao kao ratno siroče u
Qin, zemlja zapadno od Centralnih ravnica,

62
00:08:55,894 --> 00:08:59,981
Imao je san da postane
a general with his friend Hyou.

63
00:09:03,151 --> 00:09:05,421
But because of his similar appearance
s kraljem

64
00:09:05,445 --> 00:09:07,674
Hyou then became the king's substitute.

65
00:09:07,698 --> 00:09:11,450
Izgubi život u
građanski rat u palači.

66
00:09:14,538 --> 00:09:19,143
Shin meets Ei Sei, a young king of the Qin
Dinastija koja sanja o ponovnom ujedinjenju Centralnih ravnica.

67
00:09:19,167 --> 00:09:23,254
Along with Yo Tan Wa, the King of the
Mountains, the royal road heads to Kanyou.

68
00:09:26,800 --> 00:09:29,112
The new party who recaptured the throne.

69
00:09:29,136 --> 00:09:32,972
Jedan korak bliže
do turbulentnih vremena.

70
00:09:36,977 --> 00:09:39,622
A sada
neighboring country of Wei.

71
00:09:39,646 --> 00:09:41,814
Initiate a cross-border invasion.

72
00:09:43,317 --> 00:09:48,112
Dvije zemlje će se uskoro sastati
vrijeme odlučujuće bitke na Dakan ravnicama.

73
00:10:05,130 --> 00:10:13,130
<i>Kraljevstvo 2: Daleko i daleko</i>

74
00:10:26,540 --> 00:10:32,579
<i>Kanyou, kraljevski
glavni grad dinastije Qin</i>

75
00:10:34,660 --> 00:10:35,910
Set!

76
00:10:38,038 --> 00:10:39,538
To je invazija na Wei.

77
00:10:45,295 --> 00:10:47,129
Veliki rat samo što nije počeo.

78
00:10:55,013 --> 00:10:57,933
Once you become a slave, you become
doživotni rob!

79
00:10:59,101 --> 00:11:01,018
Jedini izlaz je mač

80
00:11:01,937 --> 00:11:02,937
da

81
00:11:04,523 --> 00:11:07,108
uskoro ću postati
veliki general neba

82
00:11:10,112 --> 00:11:11,112
Hyou.

83
00:11:12,155 --> 00:11:13,322
Napokon počinje.

84
00:11:15,867 --> 00:11:19,995
Ovo je pravi prvi korak prema
postavši Veliki general neba.

85
00:11:24,376 --> 00:11:25,835
Sretno

86
00:11:28,213 --> 00:11:29,213
da

87
00:11:31,049 --> 00:11:33,384
Deset, čekaj ovdje.

88
00:11:34,553 --> 00:11:36,637
- Ali...
- U redu je.

89
00:11:41,226 --> 00:11:42,476
Lijepo!

90
00:11:43,228 --> 00:11:45,855
Gdje da idem na trčanje?

91
00:12:16,428 --> 00:12:17,970
Dobro!

92
00:12:18,764 --> 00:12:20,765
Samo naprijed!

93
00:12:21,099 --> 00:12:24,370
Požurite, rat je gotov!

94
00:12:24,394 --> 00:12:25,663
Bučno, mali!

95
00:12:25,687 --> 00:12:27,957
što si ti Brzo!

96
00:12:27,981 --> 00:12:29,857
Ne oklijevajte!

97
00:12:31,234 --> 00:12:31,901
Što?

98
00:12:32,152 --> 00:12:34,005
Ne, jesi li ti Shin?

99
00:12:34,029 --> 00:12:36,197
Ti si brat gangstera Mi-ssija!

100
00:12:37,449 --> 00:12:39,116
Ne zovi me tako

101
00:12:40,452 --> 00:12:42,138
bio si živ.

102
00:12:42,162 --> 00:12:45,224
Otkako si Hyo umro,
nestao si.

103
00:12:45,248 --> 00:12:47,625
Naravno da sam i ja mislio da si mrtav.

104
00:12:49,961 --> 00:12:51,253
Da, sahrana...

105
00:12:54,090 --> 00:12:57,153
Puno ljudi
došao na sprovod.

106
00:12:57,177 --> 00:13:01,388
Yeah, because
svi su voljeli Hyoa.

107
00:13:01,932 --> 00:13:04,517
Kad se jedan vrati iz rata, jedan
očekuje se ravno u nebo

108
00:13:06,686 --> 00:13:07,812
da

109
00:13:08,814 --> 00:13:09,814
hvala

110
00:13:10,857 --> 00:13:15,027
Ali mi ćemo samo u raj
nakon što se naši snovi ostvare.

111
00:13:18,031 --> 00:13:21,158
Shin, mislim da si se promijenio.

112
00:13:21,493 --> 00:13:22,785
Što ti se dogodilo?

113
00:13:26,081 --> 00:13:29,268
Spasio sam kralja ove velike
zemlju svojim rukama

114
00:13:29,292 --> 00:13:30,770
Čak sam dobio i malu kuću kao nagradu.

115
00:13:30,794 --> 00:13:32,294
To je moj vlastiti dvorac!

116
00:13:39,928 --> 00:13:42,073
Još uvijek pričaš gluposti.

117
00:13:42,097 --> 00:13:44,951
Odavno smo Hyo i ja željeli
postati Veliki generali svijeta.

118
00:13:44,975 --> 00:13:46,202
Uvijek kažemo da je blefirao.

119
00:13:46,226 --> 00:13:47,078
Glasan!

120
00:13:47,102 --> 00:13:49,603
Put za mene
a Hyo počinje sada.

121
00:13:50,730 --> 00:13:53,232
- Hej, čekaj.
- Čekaj!

122
00:13:56,278 --> 00:13:57,611
Je li to vojskovođa?

123
00:13:58,572 --> 00:14:00,406
An annoying enemy.

124
00:14:00,991 --> 00:14:05,221
Zbog okruženja neprijateljskih zemalja na
sve strane i dugo ratovali,

125
00:14:05,245 --> 00:14:07,413
The Wei army is
accustomed to fighting.

126
00:14:08,290 --> 00:14:11,000
In addition, our army
tek se organizirao.

127
00:14:11,877 --> 00:14:12,960
Losing the war...

128
00:14:14,254 --> 00:14:15,731
... čini se da je jedina opcija.

129
00:14:15,755 --> 00:14:17,965
There was a general
called Hwaryong, right?

130
00:14:18,925 --> 00:14:19,925
tako je.

131
00:14:20,260 --> 00:14:23,095
Kao šest naših generala
Qin Dynasty,

132
00:14:23,388 --> 00:14:25,533
U dinastiji Wei postojala je 'Hwaryongchilsa'.

133
00:14:25,557 --> 00:14:28,017
Kažu da su to preživjeli.

134
00:14:29,853 --> 00:14:33,480
If he ever comes out...

135
00:14:34,190 --> 00:14:36,567
neće ih biti teško pobijediti.

136
00:14:46,661 --> 00:14:48,454
Ljudi se okupljaju

137
00:14:49,998 --> 00:14:53,208
Napravit ću 'Idi', dakle
idemo zajedno!

138
00:14:54,461 --> 00:14:55,461
Pet?

139
00:14:55,920 --> 00:14:57,440
Zar uopće ne znaš 'Idi'?

140
00:14:57,464 --> 00:15:01,527
Where did you come from and what did you
učiniti? Znamo da prvi izlazimo

141
00:15:01,551 --> 00:15:02,718
Što je to?

142
00:15:03,136 --> 00:15:06,198
'Idi' je grupa
pet pješaka

143
00:15:06,222 --> 00:15:07,909
usredotočen na pet utroba.

144
00:15:07,933 --> 00:15:11,852
Bori se pet pješaka
kao ujedinjena skupina.

145
00:15:12,896 --> 00:15:15,875
Naši pješaci, ovisno
on which 'Go' they enter.

146
00:15:15,899 --> 00:15:19,818
Odlučuje se hoće li se vratiti živ ili postati leš.

147
00:15:25,700 --> 00:15:28,804
Hej, nisu li to Hwiryun i Sangyeol?

148
00:15:28,828 --> 00:15:30,806
- Borimo se zajedno!
- Što?

149
00:15:30,830 --> 00:15:34,208
Upoznat ću te sa svojom malom sestrom
kad se vratim, pa dođi k nama.

150
00:15:34,250 --> 00:15:35,478
Već oženjen.

151
00:15:35,502 --> 00:15:39,732
Hej ljudi, uđite u moj 'Go'

152
00:15:39,756 --> 00:15:40,775
ti si...

153
00:15:40,799 --> 00:15:42,443
Paerang je!

154
00:15:42,467 --> 00:15:43,676
Potez!

155
00:15:45,595 --> 00:15:47,281
Uzeli su Paerang.

156
00:15:47,305 --> 00:15:48,931
Njihov 'Go' mora biti najbolji

157
00:15:49,975 --> 00:15:50,975
sljedeći!

158
00:15:53,061 --> 00:15:54,622
Također.

159
00:15:54,646 --> 00:15:56,730
Oduzimanje
momak snažnog izgleda...

160
00:15:57,857 --> 00:15:59,877
Čujte svi!

161
00:15:59,901 --> 00:16:02,672
Ja sam Shin iz
Selo Jouto!

162
00:16:02,696 --> 00:16:05,030
Od ovih, ja sam najjači!

163
00:16:08,368 --> 00:16:11,453
zajebavaš me?
Postat ću veliki general neba...

164
00:16:11,496 --> 00:16:13,455
Prestani!

165
00:16:13,748 --> 00:16:14,999
Sramotiš se.

166
00:16:26,261 --> 00:16:27,803
Je li i vama muka od hladne hrane?

167
00:16:28,847 --> 00:16:30,305
Like a kid.

168
00:16:31,307 --> 00:16:33,744
Ti nisi mjesto za
dođi, bolje je da se vratiš.

169
00:16:33,768 --> 00:16:36,061
Da se dobro slažemo
s nama ostalima.

170
00:16:39,607 --> 00:16:40,607
hej

171
00:16:41,192 --> 00:16:43,235
Kad ljudi razgovaraju s
ti, ti moraš odgovoriti

172
00:16:49,075 --> 00:16:50,075
hej

173
00:16:52,829 --> 00:16:54,955
To su oni koji su ostali

174
00:16:55,373 --> 00:16:56,373
Što?

175
00:16:57,083 --> 00:16:59,752
Moje ime je Taku Kei, majstor sam.

176
00:16:59,794 --> 00:17:03,756
Uvijek sam bio s preostalim ljudima
jer sam bio nesposoban 5 jang.

177
00:17:05,842 --> 00:17:07,468
Tko je ovaj čovjek slabašnog izgleda?

178
00:17:09,345 --> 00:17:12,283
Oh, znači pet nas je

179
00:17:12,307 --> 00:17:13,432
Propali smo!

180
00:17:13,725 --> 00:17:15,725
Ako je ovako, to je
put u podzemni svijet.

181
00:17:16,728 --> 00:17:18,520
Hoćemo li se predstaviti?

182
00:17:18,938 --> 00:17:20,064
Ja sam Shin

183
00:17:20,106 --> 00:17:21,273
Ja sam Bi Tou.

184
00:17:21,608 --> 00:17:23,942
Ovo je moj mlađi brat,
Bi Hei. Molimo vas da se brinete za nas.

185
00:17:27,947 --> 00:17:28,989
Što je s tim?

186
00:17:35,955 --> 00:17:38,142
Bit ćemo kolege koji će
biti s tobom kroz život i smrt.

187
00:17:38,166 --> 00:17:39,333
pa kako se zoveš

188
00:17:45,673 --> 00:17:46,840
Kyou Kai.

189
00:17:48,760 --> 00:17:51,655
Mrzim pričati.

190
00:17:51,679 --> 00:17:54,098
- Kakav je to stav?
- Dobro.

191
00:17:56,559 --> 00:17:58,477
Razvrstaj ih sve!

192
00:17:58,520 --> 00:17:59,937
Proći će tisuće konjanika.

193
00:18:00,688 --> 00:18:01,957
Konjica od tisuću vojnika?

194
00:18:01,981 --> 00:18:03,125
požuri.

195
00:18:03,149 --> 00:18:05,044
Zapovjednik tisuću
uskoro će prolaziti vojnici.

196
00:18:05,068 --> 00:18:07,027
Grube ljude ponekad posijeku.

197
00:18:07,070 --> 00:18:08,112
hajde

198
00:18:21,543 --> 00:18:23,168
Je li ta osoba zapovjednik od 1000 ljudi?

199
00:18:34,347 --> 00:18:35,347
hej

200
00:18:35,557 --> 00:18:38,934
Taj idiot će pobjeći.

201
00:18:38,977 --> 00:18:40,644
Hej, gospodine Heki!

202
00:18:41,980 --> 00:18:42,980
Dugo se nismo vidjeli.

203
00:18:44,440 --> 00:18:46,191
Tko je ovo, Shin!

204
00:18:47,026 --> 00:18:48,546
izgledaš dobro

205
00:18:48,570 --> 00:18:50,487
nazvan po
<i>Stropni zid dinastije Qin</i>

206
00:18:52,031 --> 00:18:53,031
E h?

207
00:18:58,913 --> 00:19:01,039
- Ubojstvo?
- da

208
00:19:01,916 --> 00:19:05,836
Wei je napao
Hwanseong na granici.

209
00:19:08,006 --> 00:19:10,581
<i>Qin, Hwancheng, Wei</i>
Weijeva vojska brojala je oko 90.000 vojnika.

210
00:19:11,301 --> 00:19:12,945
Protiv njega je bila naša vojska.

211
00:19:12,969 --> 00:19:16,889
Iako ga je branilo 5.000
graničari u blizini Hwanseonga,

212
00:19:17,140 --> 00:19:18,891
Uhvaćen je u tren oka.

213
00:19:20,435 --> 00:19:23,706
Njegovo Visočanstvo, kralj generalu
Vojvoda Hyou koji priprema ekspediciju..

214
00:19:23,730 --> 00:19:25,230
... izdao zapovijed za osvajanje.

215
00:19:25,648 --> 00:19:28,483
Shvativši to, Wei
vojska prikupila svoje resurse i

216
00:19:28,526 --> 00:19:30,694
rasporedili svoje trupe
u Dakanske ravnice.

217
00:19:32,363 --> 00:19:35,616
<i>Dakanske ravnice</i>
U to je vrijeme Wei vojska zapalila zemlju.

218
00:19:36,034 --> 00:19:41,121
Rečeno je da su zaklali
žene, starci pa čak i djeca.

219
00:19:48,796 --> 00:19:53,050
Kakav tip bi
učiniti tako nemilosrdnu stvar?

220
00:19:53,593 --> 00:19:56,220
On je general Go Kei,
vrhovni zapovjednik Wei vojske.

221
00:19:57,055 --> 00:19:59,348
- General Go Kei?
- da

222
00:20:00,141 --> 00:20:03,769
On je jedan od sedam vatrenih zmajeva dinastije Wei.

223
00:20:07,148 --> 00:20:09,691
On čak nije ni iz Weija.

224
00:20:10,109 --> 00:20:13,487
Kaže se da se uzdigao do
čin generala kao Bog rata.

225
00:20:16,032 --> 00:20:18,177
Ovaj put general Go Kei.

226
00:20:18,201 --> 00:20:21,745
Rekao je da se dobrovoljno prijavio da bude
glavni zapovjednik napada Qin.

227
00:21:05,540 --> 00:21:08,792
Zapovjednik Kyuu Gen dovršio je stado na 1. brdu.

228
00:21:10,670 --> 00:21:13,857
Generale, osigurali smo
prva dva brda.

229
00:21:13,881 --> 00:21:17,134
To je našoj vojsci dalo an
nadmoćna prednost.

230
00:21:18,783 --> 00:21:24,470
<i>Naprijed Kei,
commander-in-chief of the Wei Dynasty.</i>

231
00:21:30,565 --> 00:21:32,441
Izgubio si brdo?

232
00:21:33,276 --> 00:21:36,630
Hoćete li širiti
svoju obranu tijekom invazije?

233
00:21:36,654 --> 00:21:39,633
Brda su poput dvoraca
u ravničarskim bitkama.

234
00:21:39,657 --> 00:21:42,242
Jaka obrana i lak napad.

235
00:21:43,786 --> 00:21:46,705
- Generale!
- Generale!

236
00:21:51,044 --> 00:21:52,627
General Duke Hyou.

237
00:21:52,670 --> 00:21:55,005
Ne sve pješaštvo
još su se okupili.

238
00:21:55,673 --> 00:21:59,403
Neprijatelj namjerava nadvladati
dva brda i postaviti obrambenu crtu.

239
00:21:59,427 --> 00:22:01,261
Bolje da se ne mičeš...

240
00:22:03,906 --> 00:22:05,326
<i>Vrhovni zapovjednik Qina
Dinastijski general vojvoda Hyou.</i>

241
00:22:05,350 --> 00:22:08,477
Ako je brdo izgubljeno,
možete ga uzeti natrag

242
00:22:12,982 --> 00:22:14,024
izlazi van!

243
00:22:17,528 --> 00:22:18,820
što ti misliš

244
00:22:20,573 --> 00:22:22,426
Trebamo brzu odluku.

245
00:22:22,450 --> 00:22:25,160
Nije li prenagljeno da
kretati se u ovom stanju?

246
00:22:25,185 --> 00:22:26,054
<i>Dinastija Qin
Cheoninjang Evergreen</i>

247
00:22:26,079 --> 00:22:28,747
ovo će puno krvariti.

248
00:22:29,123 --> 00:22:31,833
Što je naše
razmišljanje vrhovnog zapovjednika?

249
00:22:42,220 --> 00:22:43,280
požurite!

250
00:22:43,304 --> 00:22:45,639
Neprijatelj je već u formaciji

251
00:22:47,225 --> 00:22:49,328
Dokle više
moraš li trčati?

252
00:22:49,352 --> 00:22:51,520
Znači da smo u zaostatku

253
00:22:52,480 --> 00:22:54,458
Pripremite svoj um.

254
00:22:54,482 --> 00:22:56,942
Puno će ljudi umrijeti.

255
00:23:02,115 --> 00:23:03,592
Nešto se promijenilo u zraku.

256
00:23:03,616 --> 00:23:04,866
Što je to?

257
00:23:05,660 --> 00:23:07,369
Ima nešto ispred ovoga

258
00:23:07,829 --> 00:23:09,579
Hej Shin!

259
00:23:11,124 --> 00:23:12,249
čekaj malo

260
00:23:12,708 --> 00:23:14,626
Sve snage, stanite!

261
00:23:28,516 --> 00:23:31,017
Je li ovo pravo bojno polje

262
00:23:55,877 --> 00:23:58,336
Pješaci 4. armije, okupite se!

263
00:24:02,008 --> 00:24:04,676
- 4. armija?
- Ovo je naša vojska.

264
00:24:05,428 --> 00:24:06,428
Idemo.

265
00:24:07,930 --> 00:24:10,098
Ja sam Baku Koshin, zapovjednik od 1000 ljudi!

266
00:24:10,892 --> 00:24:12,826
Uskoro ćemo napasti.

267
00:24:12,851 --> 00:24:13,809
<i>Baku Koshin, zapovjednik
dinastije Qin.</i>

268
00:24:13,834 --> 00:24:15,812
Rasporedite trupe u liniju!

269
00:24:16,272 --> 00:24:17,606
Kreni!

270
00:24:21,652 --> 00:24:23,153
Šefe, molim vas pričekajte.

271
00:24:23,571 --> 00:24:27,365
Trčimo već dvoje
dana ravno u ravnice Dakan ovdje.

272
00:24:27,408 --> 00:24:29,595
Odmorite se barem do
hvatate dah

273
00:24:29,619 --> 00:24:30,762
Ne možemo si to priuštiti.

274
00:24:30,786 --> 00:24:34,623
Ali mislite li naplatiti
bez poznavanja situacije?

275
00:24:34,665 --> 00:24:36,583
Ne odgovaraj svom šefu!

276
00:24:38,711 --> 00:24:39,563
Stop!

277
00:24:39,587 --> 00:24:41,171
Nemojte slijepo voditi vojnike.

278
00:24:46,802 --> 00:24:48,739
Od sada ću se boriti
sa svojim životom na prvoj crti

279
00:24:48,763 --> 00:24:49,971
to su dragocjeni vojnici.

280
00:24:50,681 --> 00:24:52,933
- Ta osoba maloprije...
- Heki

281
00:24:53,851 --> 00:24:56,019
Jeste li rekli 'Heki'?

282
00:24:57,021 --> 00:24:58,897
Ne ulazite u raspravu s početnikom

283
00:25:00,358 --> 00:25:02,692
Pazi na svoju zonu!

284
00:25:05,154 --> 00:25:06,947
Rasporedite Baku Koshinove trupe!

285
00:25:07,615 --> 00:25:09,491
Naprijed, puževi!

286
00:25:14,664 --> 00:25:15,872
spremite se!

287
00:25:16,707 --> 00:25:19,626
Naš predujam je trenutno
u brojčanom nedostatku.

288
00:25:20,127 --> 00:25:23,964
Wei je vojska izgubila dva brda i
bio geografski inferioran.

289
00:25:25,341 --> 00:25:27,551
Imate samo jednu svrhu!

290
00:25:28,177 --> 00:25:30,595
Uzmi brdo na
rizik vaših života!

291
00:25:31,514 --> 00:25:35,202
Od sada,
pješaštvo je u punom sastavu.

292
00:25:35,226 --> 00:25:38,979
Probiti obranu
linija u podnožju planine!

293
00:25:39,981 --> 00:25:42,709
Kakva je to naredba!

294
00:25:42,733 --> 00:25:43,900
Gluposti

295
00:25:44,986 --> 00:25:46,570
Budite spremni.

296
00:25:47,238 --> 00:25:50,407
Budući da je poznato da je Baku Koshin a
ludi napadač.

297
00:25:50,825 --> 00:25:54,703
Povući će se na prvi jači izazov

298
00:26:36,787 --> 00:26:39,456
Imamo li stvarno
boriti se protiv ovih tipova?

299
00:26:42,043 --> 00:26:44,210
Jesi li dobro, brate?

300
00:26:45,129 --> 00:26:47,213
Povraćati kao idiot.

301
00:27:00,394 --> 00:27:01,436
Zapovjednik Gong Yuan.

302
00:27:02,146 --> 00:27:05,732
Qinove pješačke trupe koje su upravo
pristigli slažu svoje formacije.

303
00:27:05,798 --> 00:27:07,353
<i>Naprijed Kei,
general dinastije Wei.</i>

304
00:27:07,377 --> 00:27:09,920
Naplaćuje li se odmah po dolasku?

305
00:27:10,404 --> 00:27:11,738
Prenaglili ste.

306
00:27:12,531 --> 00:27:13,800
Sad kad je brdo oduzeto.

307
00:27:13,824 --> 00:27:16,618
Čekajući na
održavanje vojnika.

308
00:27:24,668 --> 00:27:26,753
Uključite signal za punjenje!

309
00:27:27,380 --> 00:27:29,733
3. armije
Pješaštvo je još tamo!

310
00:27:29,757 --> 00:27:30,757
Nije bitno

311
00:27:33,678 --> 00:27:34,696
Što?

312
00:27:34,720 --> 00:27:36,513
Zapovijed za napad je izdana.

313
00:27:37,139 --> 00:27:40,183
Slušaj, hoćeš
nikada ne ostavite samog.

314
00:27:40,768 --> 00:27:41,810
znate li

315
00:27:43,729 --> 00:27:44,729
shvaćam

316
00:27:46,315 --> 00:27:48,149
Napokon počinje.

317
00:27:49,276 --> 00:27:53,071
Gledaš li, Hyou?

318
00:27:55,032 --> 00:27:56,408
Čak i za našeg heroja.

319
00:27:57,326 --> 00:27:59,828
Moramo se vratiti na
Selo Seongho živo.

320
00:28:03,749 --> 00:28:05,458
Pješaštvo, spremno!

321
00:28:10,423 --> 00:28:11,858
Pozadinska regularna vojska.

322
00:28:11,882 --> 00:28:12,882
Pripreme!

323
00:28:33,487 --> 00:28:35,697
Spremite se

324
00:28:48,502 --> 00:28:50,128
Puni!

325
00:29:10,983 --> 00:29:12,233
Obrambena formacija!

326
00:29:16,614 --> 00:29:18,239
Što je to?

327
00:29:21,660 --> 00:29:23,536
Vrati se!

328
00:29:23,954 --> 00:29:25,955
Ne možeš sam!

329
00:29:26,582 --> 00:29:27,707
Vrati se!

330
00:29:34,340 --> 00:29:36,508
Prvo sasjeci tu budalu!

331
00:29:40,679 --> 00:29:41,763
Cjevanica!

332
00:29:49,647 --> 00:29:50,647
Umrijeti.

333
00:30:09,458 --> 00:30:10,458
Okružite ga!

334
00:30:36,318 --> 00:30:38,403
Tamo! Punimo!

335
00:30:45,619 --> 00:30:46,744
Dođi!

336
00:31:02,970 --> 00:31:04,846
Gurni sad ili nikad!

337
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
Nemoguće je.

338
00:31:34,710 --> 00:31:36,336
ne mogu

339
00:31:38,505 --> 00:31:39,547
brate!

340
00:31:39,882 --> 00:31:41,257
Brat!

341
00:31:41,550 --> 00:31:43,384
pomozi mi!

342
00:31:43,886 --> 00:31:45,511
Ovaj klinac!

343
00:31:46,972 --> 00:31:48,056
jel u redu

344
00:31:52,311 --> 00:31:54,331
Boli, gade!

345
00:31:54,355 --> 00:31:56,856
Bježimo, brate, mi
nisu ti dorasli.

346
00:31:59,193 --> 00:32:00,193
Brate Taku Kei!

347
00:32:00,402 --> 00:32:01,861
Sada dvije minute

348
00:32:04,406 --> 00:32:05,531
Glupa stvar!

349
00:32:06,033 --> 00:32:08,473
Govoreći o malim psićima koji
ne mogu ništa sami!

350
00:32:09,036 --> 00:32:10,370
šuti!

351
00:32:23,217 --> 00:32:24,926
Nije me briga što tko govori.

352
00:32:25,135 --> 00:32:27,303
Ovako se 'Go' bori.

353
00:32:49,159 --> 00:32:50,868
Evo ide!

354
00:32:51,912 --> 00:32:54,099
'Pet ljudi bori se kao jedan'

355
00:32:54,123 --> 00:32:56,165
Ovo je izvrsna taktika.

356
00:32:58,419 --> 00:32:59,419
Prokletstvo.

357
00:32:59,753 --> 00:33:01,587
Ali poslije smo sami
onaj Shin je skočio.

358
00:33:02,005 --> 00:33:04,215
Postoji čak i klinac koji
ne radi ništa, pa smo samo nas troje

359
00:33:05,050 --> 00:33:07,135
Gdje je nestao Shin?

360
00:33:33,662 --> 00:33:34,746
Promašio si

361
00:33:34,997 --> 00:33:35,997
Prokletstvo!

362
00:33:46,300 --> 00:33:47,300
Vođa!

363
00:34:00,481 --> 00:34:01,481
Cjevanica.

364
00:34:15,204 --> 00:34:16,389
Zapovjednik Gong Yuan.

365
00:34:16,413 --> 00:34:18,372
Linije se neočekivano pomiču.

366
00:34:18,624 --> 00:34:20,374
Hoćemo li rasporediti 3. bojnu?

367
00:34:22,920 --> 00:34:23,920
br.

368
00:34:25,089 --> 00:34:26,089
Pošalji to van.

369
00:34:30,552 --> 00:34:32,345
Dođi gore i vidi!

370
00:34:43,698 --> 00:34:44,698
Što.

371
00:34:49,613 --> 00:34:50,613
Vau, ovo je opasno.

372
00:34:59,039 --> 00:35:00,289
Bježiš?!

373
00:35:01,750 --> 00:35:03,042
Neprijatelj se povlači

374
00:35:04,211 --> 00:35:05,211
Jesmo li pobijedili?

375
00:35:09,508 --> 00:35:13,404
Hej Shin! Bio si super!

376
00:35:13,428 --> 00:35:14,781
Glupo dijete!

377
00:35:14,805 --> 00:35:16,180
Pobjeći!

378
00:35:17,307 --> 00:35:18,641
Pobjeći!

379
00:36:03,145 --> 00:36:04,664
Ovo nije vrijeme za mirovanje!

380
00:36:04,688 --> 00:36:07,083
Shin, preživio sam, zahvaljujući tebi.

381
00:36:07,107 --> 00:36:08,357
Što je to?

382
00:36:08,984 --> 00:36:10,318
To je odred oklopnih kola.

383
00:36:10,944 --> 00:36:14,504
To je tim oklopnih kola koji se ponosi
sama po tome što je najjača u veznom redu.

384
00:36:15,699 --> 00:36:16,866
Što je odred oklopnih kola?

385
00:36:17,576 --> 00:36:19,869
Nema šanse da pobijedimo

386
00:36:20,245 --> 00:36:21,913
Prava borba počinje sada.

387
00:36:24,541 --> 00:36:27,710
Ovo je tek prvi val.

388
00:36:28,378 --> 00:36:30,418
To je odred bojnih kola,
glavna jedinica dolazi s 2. valom.

389
00:36:30,923 --> 00:36:33,799
Doći će velika vojska, tako da
neće biti šanse za bijeg.

390
00:36:42,726 --> 00:36:45,811
Neprijateljska kola jure
pješaštvo 4. armije.

391
00:36:46,146 --> 00:36:47,897
Konjica treba pomoć!

392
00:36:49,066 --> 00:36:50,233
General Duke Hyou.

393
00:36:54,404 --> 00:36:56,405
Reci svim konjicama.

394
00:36:57,366 --> 00:36:58,532
Da!

395
00:37:02,537 --> 00:37:03,788
Čekati.

396
00:37:05,040 --> 00:37:05,915
Da!

397
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
Da?

398
00:37:13,632 --> 00:37:14,840
Prokletstvo.

399
00:37:15,217 --> 00:37:17,093
Nema pojačanja?

400
00:37:17,135 --> 00:37:18,863
Umrijet ću od ovoga!

401
00:37:18,887 --> 00:37:20,698
Svi se držite iza mene

402
00:37:20,722 --> 00:37:22,325
Pokušat ću se sudariti
pred ovim sucem

403
00:37:22,349 --> 00:37:23,368
To je tako nepromišljeno.

404
00:37:23,392 --> 00:37:24,517
Pa što da radimo?

405
00:37:24,893 --> 00:37:25,935
Postoji način...

406
00:37:28,355 --> 00:37:30,500
- Ti...
- Živ si.

407
00:37:30,524 --> 00:37:31,459
Kakvo olakšanje.

408
00:37:31,483 --> 00:37:32,733
Koji je put?

409
00:37:33,193 --> 00:37:35,778
- Možete izgraditi barijeru.
- Barijera?

410
00:37:36,196 --> 00:37:37,989
Kako ti to uspijeva?

411
00:37:40,117 --> 00:37:41,367
Nagomilati leševe

412
00:37:45,872 --> 00:37:47,665
Kakva je to glupa ideja?

413
00:37:47,708 --> 00:37:48,791
Pokušajmo.

414
00:37:49,001 --> 00:37:51,961
Dečki, pokupite leševe
i naslagati ih!

415
00:37:52,754 --> 00:37:54,088
Brate Taku Kei!

416
00:37:54,673 --> 00:37:55,673
hajde

417
00:38:10,981 --> 00:38:12,898
Je li napad na bojna kola već naređen?

418
00:38:15,652 --> 00:38:17,653
Još jedna zastava pripravnosti je podignuta

419
00:38:24,953 --> 00:38:26,370
hajde

420
00:38:29,374 --> 00:38:30,374
Sada je gotovo

421
00:38:30,500 --> 00:38:31,792
Sakrij se iza barijere!

422
00:39:02,991 --> 00:39:04,408
Shin, požuri!

423
00:39:09,247 --> 00:39:12,625
Štakor bježi. Uhvatite ga i ubijte!

424
00:39:32,938 --> 00:39:34,188
Čuvajte se!

425
00:39:54,167 --> 00:39:55,960
Uspjeli smo!

426
00:39:56,336 --> 00:39:58,087
Bravo, Kyou Kai!

427
00:40:02,134 --> 00:40:03,217
Slušajte!

428
00:40:03,802 --> 00:40:05,803
Još nismo izgubili!

429
00:40:06,513 --> 00:40:08,431
Borba počinje sada!

430
00:40:17,774 --> 00:40:18,793
Naša flota...

431
00:40:18,817 --> 00:40:22,338
napali su neprijateljske 4., 2. i 1. br
pješačkog korpusa i većinu njih uništili.

432
00:40:22,362 --> 00:40:25,281
Samo nekoliko ostataka
4. pješačka pruža otpor.

433
00:40:25,699 --> 00:40:29,410
Čini se da Duke Hyo ima
potpuno napustio pješaštvo.

434
00:40:29,828 --> 00:40:32,705
Potpuno podijeljena i
izolirani od glavnog logora.

435
00:40:33,623 --> 00:40:35,791
Naša vojska ima
ogromna prednost!

436
00:40:38,587 --> 00:40:42,173
General Duke Hyou ne razumije rat.

437
00:40:43,675 --> 00:40:45,926
Ostavljajući samo
garnizon za obranu baze.

438
00:40:46,678 --> 00:40:49,263
Sve trupe, dolje
s brda i marš

439
00:40:49,973 --> 00:40:51,974
Uništite preostalo pješaštvo ispod.

440
00:40:52,517 --> 00:40:55,394
Donesite mi glavu tog vojvode Hyoua!

441
00:40:56,980 --> 00:40:58,230
Izvješće!

442
00:40:58,648 --> 00:41:02,234
Glavne snage neprijateljskog generala Kyuu Gena počele su se spuštati s brda.

443
00:41:02,694 --> 00:41:04,380
Što se dogodilo s našim pješaštvom?

444
00:41:04,404 --> 00:41:06,466
1. armija, uništena.

445
00:41:06,490 --> 00:41:07,573
Izvješće!

446
00:41:09,534 --> 00:41:11,118
4. armija, gotovo uništena.

447
00:41:11,161 --> 00:41:14,056
Izvješća su stigla u toj maloj skupini
pješaštva je porazilo odred bojnih kola!

448
00:41:14,080 --> 00:41:15,539
Sad je samo pitanje vremena

449
00:41:17,667 --> 00:41:19,168
2. armija, uglavnom uništena.

450
00:41:20,420 --> 00:41:21,754
3. armija, bori se.

451
00:41:23,590 --> 00:41:25,925
Molim te povuci se.

452
00:41:26,384 --> 00:41:31,032
Dakle, postoji samo a
malo ih je ostalo u 4. armiji?

453
00:41:31,056 --> 00:41:32,056
tako je.

454
00:41:33,767 --> 00:41:35,017
General.

455
00:41:35,519 --> 00:41:38,247
Za sada, evakuirajmo se!

456
00:41:38,271 --> 00:41:41,065
Ne, pričekajmo.

457
00:41:42,317 --> 00:41:43,776
General!

458
00:41:45,862 --> 00:41:47,154
Ja kažem čekaj!

459
00:41:50,242 --> 00:41:51,492
Da!

460
00:42:00,669 --> 00:42:03,022
Neprijatelji silaze s brda.

461
00:42:03,046 --> 00:42:05,673
Zašto ne stižu pojačanja?

462
00:42:09,427 --> 00:42:10,970
Ne očekujte tako nešto!

463
00:42:28,697 --> 00:42:32,176
Njegovo Visočanstvo Veliki,
stigao je izvještaj o ratu.

464
00:42:32,200 --> 00:42:33,325
Kakva je prva linija?

465
00:42:36,830 --> 00:42:37,955
Navodno,

466
00:42:39,457 --> 00:42:42,835
naša pješadija je zgažena
od strane Wei oklopnih kola!

467
00:42:44,129 --> 00:42:45,129
Većina njih.

468
00:42:46,214 --> 00:42:47,548
Rečeno je da je uništeno

469
00:42:54,472 --> 00:42:55,472
Je li istina?

470
00:43:00,604 --> 00:43:03,564
Pješadija je uništena...

471
00:43:40,769 --> 00:43:42,936
Wei trupe čiste
van ostatke.

472
00:43:44,022 --> 00:43:46,857
Prokletstvo, nemam kamo otići

473
00:43:47,317 --> 00:43:48,317
Prokletstvo.

474
00:43:48,777 --> 00:43:50,736
Ubit ću bez
ostavljajući bilo koga iza sebe.

475
00:43:51,529 --> 00:43:53,280
Idemo u stranu
s manje neprijatelja

476
00:44:01,414 --> 00:44:02,831
tamo!

477
00:44:05,418 --> 00:44:06,418
Bi Tou!

478
00:44:16,429 --> 00:44:18,722
Kyou Kai, ti...

479
00:44:19,432 --> 00:44:20,641
nevjerojatno...

480
00:44:22,060 --> 00:44:24,830
Ako si dovoljno sposoban,
trebao si pomoći.

481
00:44:24,854 --> 00:44:28,501
Štitim sebe i
nema obveze da vas štiti.

482
00:44:28,525 --> 00:44:30,753
Mi smo ista ekipa.

483
00:44:30,777 --> 00:44:32,695
Zašto si onda
doći na bojno polje za?

484
00:44:37,992 --> 00:44:39,159
Našao sam ga!

485
00:44:40,245 --> 00:44:41,347
Ovdje je!

486
00:44:41,371 --> 00:44:42,598
- Došao sam.
- Sada je pogrešno.

487
00:44:42,622 --> 00:44:45,059
Ja ću vas pokrivati ​​ovdje, vi idite.

488
00:44:45,083 --> 00:44:47,209
- Preopasno je.
- Začepi i idi!

489
00:44:47,460 --> 00:44:48,460
tamo

490
00:44:48,920 --> 00:44:49,920
ovuda.

491
00:44:53,591 --> 00:44:54,591
hajde

492
00:44:57,137 --> 00:44:57,947
Brat.

493
00:44:57,971 --> 00:44:59,138
Okružite se!

494
00:45:00,723 --> 00:45:01,724
u redu

495
00:45:02,517 --> 00:45:05,185
Sigurno ću ti se pridružiti kasnije, Shin!

496
00:45:06,104 --> 00:45:07,479
Ići! požuri!

497
00:45:23,413 --> 00:45:26,206
Mali, pusti ovo!

498
00:45:35,425 --> 00:45:38,154
Izvan rijeke, jesi li glup?
Zašto si ostao?

499
00:45:38,178 --> 00:45:39,196
I ti bi trebao pobjeći.

500
00:45:39,220 --> 00:45:42,366
Lakše je pogoditi neprijatelje
odavde nego pobjeći

501
00:45:42,390 --> 00:45:43,909
Idi tamo!

502
00:45:43,933 --> 00:45:46,746
Radi što god želiš,
čak i ako umreš, nije me briga

503
00:45:46,770 --> 00:45:47,978
neću umrijeti.

504
00:45:49,856 --> 00:45:52,107
Ne mogu umrijeti na ovakvom mjestu.

505
00:45:53,818 --> 00:45:55,611
I ja, glupi klinac.

506
00:45:57,614 --> 00:46:00,157
jesi li dijete
Požurite i riješite ga se

507
00:46:04,412 --> 00:46:06,246
Prokletstvo.

508
00:46:09,083 --> 00:46:10,793
Toong, Tangtang.

509
00:46:11,878 --> 00:46:13,629
Toong, Tangtang

510
00:46:14,756 --> 00:46:15,589
Što?

511
00:46:15,715 --> 00:46:17,382
Toong, Tangtang.

512
00:46:22,096 --> 00:46:23,764
Toong, Tangtang.

513
00:46:41,908 --> 00:46:43,668
Okrećeš li se
jer se bojiš?

514
00:47:22,574 --> 00:47:24,199
Je li ovaj tip čudovište?

515
00:48:23,343 --> 00:48:25,552
- Što?
- Sada, idi po njih!

516
00:48:29,349 --> 00:48:30,242
Što je to?

517
00:48:30,266 --> 00:48:31,975
- Dah...
- Dah?

518
00:48:46,282 --> 00:48:47,324
jesi li žena

519
00:48:48,242 --> 00:48:50,035
Sigurno se igrao s nama!

520
00:48:50,078 --> 00:48:51,889
Pobjeći! Bit ću okružen

521
00:48:51,913 --> 00:48:52,913
ustani

522
00:49:04,384 --> 00:49:05,384
ti...

523
00:49:08,638 --> 00:49:09,680
hajde

524
00:49:22,902 --> 00:49:24,152
Iz rijeke, bježi.

525
00:49:24,654 --> 00:49:27,114
Da, i ti!

526
00:49:28,366 --> 00:49:29,658
Glupo dijete!

527
00:49:38,710 --> 00:49:39,710
Ludi momci

528
00:49:40,294 --> 00:49:42,045
oduzeli si život

529
00:50:10,950 --> 00:50:12,284
Ne miči se još

530
00:50:12,994 --> 00:50:14,327
Ozlijedio si glavu

531
00:50:21,669 --> 00:50:23,170
I sami ste jedva preživjeli

532
00:50:24,797 --> 00:50:25,922
Jedva

533
00:50:41,147 --> 00:50:42,731
Jeste li to učinili?

534
00:50:45,818 --> 00:50:46,902
Za sada će poslužiti.

535
00:50:52,283 --> 00:50:55,243
Što dovraga radiš?

536
00:50:57,789 --> 00:50:59,873
Zašto si, ženo,
doći na bojno polje?

537
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
Kako si postao tako jak?

538
00:51:07,131 --> 00:51:08,215
Ne pričaj

539
00:51:08,716 --> 00:51:09,716
Što?

540
00:51:10,551 --> 00:51:13,011
Bacio si cijelo tijelo
a i moj u jamu.

541
00:51:13,471 --> 00:51:15,055
Joj!

542
00:51:15,139 --> 00:51:16,556
To boli.

543
00:51:16,849 --> 00:51:18,577
Strana me jako boli

544
00:51:18,601 --> 00:51:20,204
pomozi mi!

545
00:51:20,228 --> 00:51:21,228
Glasan.

546
00:51:22,271 --> 00:51:24,397
Dat ću ti samo
jedan odgovor, pa biraj

547
00:51:25,233 --> 00:51:26,233
Bolje da je dobro.

548
00:51:28,694 --> 00:51:30,153
Kako jako...

549
00:51:31,447 --> 00:51:32,447
br.

550
00:51:33,241 --> 00:51:36,743
Zašto si, ženo,
doći na bojno polje?

551
00:51:41,499 --> 00:51:43,250
Osvetiti se

552
00:51:44,210 --> 00:51:45,335
neprijatelj?

553
00:51:46,337 --> 00:51:47,337
Ili tuđi?

554
00:51:57,390 --> 00:52:00,183
tko si ti

555
00:52:05,606 --> 00:52:06,940
Sestra.

556
00:52:15,950 --> 00:52:17,576
Neprijatelj sestre Kang Sang.

557
00:52:21,247 --> 00:52:23,999
Moja starija sestra, koja je bila više
dragocjeniji od mog života, bio je ubijen.

558
00:52:32,550 --> 00:52:34,384
Čovjek koji je ubio tvoju sestru.

559
00:52:35,386 --> 00:52:36,970
Je li ubojica na ovom bojnom polju?

560
00:52:37,555 --> 00:52:38,555
br.

561
00:52:40,683 --> 00:52:42,058
Neprijatelj je u zemlji Wei

562
00:52:44,061 --> 00:52:46,062
ali ne znam kako da idem.

563
00:52:47,356 --> 00:52:50,168
Jesi li išao u rat
zbog tog razloga?

564
00:52:50,192 --> 00:52:51,610
Je li tako?

565
00:52:52,361 --> 00:52:54,029
Osveta

566
00:52:59,952 --> 00:53:01,077
Zbog čega...

567
00:53:01,537 --> 00:53:03,455
rekao si da ne možeš umrijeti.

568
00:53:04,207 --> 00:53:06,791
Bilo je to zato što si imao
da ubiješ neprijatelja svoje sestre.

569
00:53:08,669 --> 00:53:09,836
Ne muškarac

570
00:53:10,546 --> 00:53:11,546
Što?

571
00:53:12,131 --> 00:53:14,132
Neprijatelj je rodica

572
00:53:15,760 --> 00:53:17,469
Imamo samo djevojke

573
00:53:19,221 --> 00:53:20,221
Samo žene?

574
00:53:23,059 --> 00:53:26,061
U redu je, ne brini za mene.

575
00:53:26,646 --> 00:53:27,979
Kako ste?

576
00:53:28,856 --> 00:53:29,856
Tvoje oči...

577
00:53:32,318 --> 00:53:33,944
Imaš tako tužne oči.

578
00:53:38,282 --> 00:53:42,160
Također poznat kao
'Klan tuge'

579
00:53:43,704 --> 00:53:48,333
Postoji anegdota da ona
jednom sam uništio malu zemlju.

580
00:53:50,628 --> 00:53:54,506
Rekao je legendarni klan ubojica
imati nadljudsku snagu.

581
00:53:55,591 --> 00:53:56,841
Chi-woo.

582
00:53:59,637 --> 00:54:00,887
Kako znaš to ime?

583
00:54:02,598 --> 00:54:03,974
sta to radis

584
00:54:11,565 --> 00:54:12,816
Ja sam Shin

585
00:54:15,569 --> 00:54:17,737
kolega iz istog razreda

586
00:54:19,699 --> 00:54:20,991
Koja kolegica?

587
00:54:22,618 --> 00:54:24,244
Znam tvoju bol.

588
00:54:25,496 --> 00:54:26,807
Imam i prijatelja
ko je kao brat...

589
00:54:26,831 --> 00:54:27,872
Misliš na klan?

590
00:54:29,000 --> 00:54:31,126
Čuo sam te kako govoriš
bratu Bi Tou.

591
00:54:33,087 --> 00:54:36,047
Izgubio je takvog tipa pa je
u istoj situaciji kao ja?

592
00:54:39,844 --> 00:54:40,844
da

593
00:54:43,347 --> 00:54:44,889
Potpuno drugačije.

594
00:54:45,683 --> 00:54:47,600
Što znaš o Chiyu.

595
00:54:49,520 --> 00:54:51,438
Reci mi što je drugačije.

596
00:54:53,566 --> 00:54:55,358
što si ti

597
00:55:00,364 --> 00:55:02,574
Chiyu je ukleti klan

598
00:55:04,035 --> 00:55:05,577
ne izlazeći iz planine.

599
00:55:06,370 --> 00:55:09,831
Otkad sam bio dijete,
Trenirao sam samo da ubijam.

600
00:55:14,670 --> 00:55:17,297
Prilikom izbora nasljednika.

601
00:55:17,965 --> 00:55:21,885
Kandidati koji će postati sljedeći
Okupljaju se Chiwoo iz svakog klana.

602
00:55:22,470 --> 00:55:25,847
Ubijajte i ubijajte jedni druge
dok ne ostane posljednji.

603
00:55:28,809 --> 00:55:32,270
Samo onaj posljednji koji
preživi postaje Chi-woo.

604
00:55:32,897 --> 00:55:35,106
Hassanu je dopušteno

605
00:55:42,365 --> 00:55:43,823
ožalošćena obitelj.

606
00:55:44,617 --> 00:55:46,242
Ajokov gospodar.

607
00:55:47,328 --> 00:55:49,162
Svatko je jak protivnik.

608
00:55:52,333 --> 00:55:53,666
Mač Noksu.

609
00:55:55,503 --> 00:55:58,171
Sutra, moram zaštititi Kyou Kai.

610
00:56:04,178 --> 00:56:05,178
Sestra Kang Sang

611
00:56:09,016 --> 00:56:10,016
Kyou Kai.

612
00:56:14,021 --> 00:56:18,691
Stvarno sam mislio na tebe
kao moja mlađa sestra

613
00:56:20,694 --> 00:56:22,403
I ja, sestro.

614
00:56:27,201 --> 00:56:32,080
Ali sutra moramo
boriti se međusobno za sebe.

615
00:56:32,998 --> 00:56:37,919
Čak i ako je neprijatelj unutra
ispred nas je jedno drugo.

616
00:56:42,800 --> 00:56:44,551
Ne brini za to.

617
00:56:45,636 --> 00:56:47,595
Onaj koji će preživjeti
sutra je moja sestra.

618
00:56:50,307 --> 00:56:53,852
To znači da ćeš sutra umrijeti.

619
00:56:56,355 --> 00:56:57,397
nije me briga.

620
00:57:06,657 --> 00:57:10,535
Nadam se da nećeš sutra umrijeti.

621
00:57:12,705 --> 00:57:13,872
To nije moguće.

622
00:57:14,915 --> 00:57:16,875
Može ostati samo jedna osoba.

623
00:57:17,126 --> 00:57:19,169
- To je pravilo.
- znam

624
00:57:23,215 --> 00:57:24,215
ja znam

625
00:57:32,850 --> 00:57:34,058
I meni također

626
00:57:35,060 --> 00:57:36,269
... preživjeti.

627
00:57:37,354 --> 00:57:40,023
Toliko ih je
stvari koje želim raditi.

628
00:57:41,942 --> 00:57:43,276
Što želiš učiniti?

629
00:57:48,324 --> 00:57:49,782
Želim upoznati muškarca

630
00:57:50,868 --> 00:57:51,868
čovjek?

631
00:57:54,205 --> 00:57:55,622
Nije li ti prerano?

632
00:58:00,127 --> 00:58:04,923
Želim izaći iz planina i
posjetite mjesto zvano 'Nara' u ravnici.

633
00:58:06,258 --> 00:58:08,760
Želim upoznati
ljudi koji tamo žive također.

634
00:58:12,014 --> 00:58:13,806
I iznad svega...

635
00:58:29,114 --> 00:58:31,241
Dat ću sve od sebe
čim budem mogao.

636
00:58:32,451 --> 00:58:34,744
Jednom sam porezao tipa koji je prvo izgledao snažno.

637
00:58:36,330 --> 00:58:38,331
Moja sestra će se pobrinuti za ostalo.

638
00:58:39,833 --> 00:58:40,917
Kang Sangova starija sestra.

639
00:58:41,460 --> 00:58:44,128
Ona će biti Chi-woo i
otići će u svijet

640
00:58:54,265 --> 00:58:55,682
u redu je, Noksu.

641
00:58:57,059 --> 00:58:58,643
Jer sam tako odlučio

642
00:59:00,688 --> 00:59:01,813
idemo spavati.

643
00:59:49,695 --> 00:59:50,987
Smrdi na drogu za spavanje!

644
00:59:52,865 --> 00:59:54,115
Sestra!

645
01:00:01,915 --> 01:00:02,957
sestro

646
01:00:17,973 --> 01:00:19,223
Bogu hvala

647
01:00:20,809 --> 01:00:22,644
Izgleda da je moja sestra pobijedila

648
01:00:36,408 --> 01:00:37,408
o ne

649
01:01:32,131 --> 01:01:33,631
sestro.

650
01:02:07,541 --> 01:02:10,126
Nije to bilo zato što je imala slabu sestru.

651
01:02:11,211 --> 01:02:14,547
Jer je bila prilično jaka, svi
ciljao na nju od samog početka.

652
01:02:16,049 --> 01:02:18,968
Sve je to napravio Yu Ren.

653
01:02:22,097 --> 01:02:25,016
Je li taj tip neprijatelj njezine sestre?

654
01:02:25,642 --> 01:02:26,642
da

655
01:02:27,936 --> 01:02:29,353
Moj život je pravedan.

656
01:02:30,397 --> 01:02:32,315
Ona postoji samo da bi ga ubila.

657
01:02:36,069 --> 01:02:37,945
Kada će osveta biti gotova?

658
01:02:41,783 --> 01:02:44,160
Kad umrem, otići ću
tamo gdje je moja sestra.

659
01:02:45,913 --> 01:02:47,390
Ne pričaj gluposti

660
01:02:47,414 --> 01:02:49,081
Neću to dopustiti!

661
01:02:49,625 --> 01:02:51,584
- Varate se.
- Što?

662
01:02:52,085 --> 01:02:53,480
Ne znam što se događa.

663
01:02:53,504 --> 01:02:57,692
Nastavite loviti
neprijatelj s tim očima.

664
01:02:57,716 --> 01:02:59,800
Nakon osvete protiv vašeg
neprijatelji, i vi ćete umrijeti?

665
01:02:59,927 --> 01:03:01,863
Da, je li to loše?

666
01:03:01,887 --> 01:03:03,346
Naravno!

667
01:03:05,140 --> 01:03:08,351
Je li to jedino
zašto ne mogu umrijeti ovdje?

668
01:03:11,104 --> 01:03:12,104
Glupo kopile.

669
01:03:22,533 --> 01:03:24,867
Postat ću Veliki
Veliki general neba.

670
01:03:25,786 --> 01:03:27,453
Bio je to i Hyoov san.

671
01:03:30,624 --> 01:03:32,333
Obećao sam s Hyoom

672
01:03:33,544 --> 01:03:35,169
pa ne mogu umrijeti

673
01:03:35,921 --> 01:03:37,171
Bit ću najbolji.

674
01:03:38,882 --> 01:03:42,635
Ako to vidite,
Hy ćete se sigurno nasmiješiti

675
01:03:46,765 --> 01:03:48,724
Zbog ovoga ne mogu umrijeti

676
01:03:53,605 --> 01:03:54,605
Kyou Kai

677
01:03:56,108 --> 01:03:57,775
Što je s tvojom sestrom?

678
01:04:00,654 --> 01:04:03,698
Ako se osvetiš i umreš.

679
01:04:05,409 --> 01:04:07,285
Hoće li tvoja sestra biti sretna?

680
01:04:09,872 --> 01:04:10,872
ali...

681
01:04:12,374 --> 01:04:13,874
Nemam što drugo raditi.

682
01:04:15,627 --> 01:04:17,188
Što je sa snom tvoje sestre?

683
01:04:17,212 --> 01:04:18,588
ne sjećam se.

684
01:04:18,839 --> 01:04:20,599
Mora da je imala
sanjati i svoju.

685
01:04:23,385 --> 01:04:24,969
Kad se prisjetiš tog sna

686
01:04:26,597 --> 01:04:29,098
možda ćete ublažiti tugu

687
01:05:08,972 --> 01:05:10,723
sunce je izašlo

688
01:05:12,142 --> 01:05:14,018
Neprijatelj će me uočiti

689
01:05:14,770 --> 01:05:15,811
sad je gotovo

690
01:05:19,608 --> 01:05:20,941
hej

691
01:05:24,363 --> 01:05:26,364
- Ovdje!
- Što?

692
01:05:34,957 --> 01:05:37,041
- Izvolite.
- Shin.

693
01:05:37,751 --> 01:05:38,751
ovdje si!

694
01:05:39,378 --> 01:05:40,795
ti si živ!

695
01:05:42,297 --> 01:05:43,631
ti si dobro

696
01:05:45,759 --> 01:05:47,301
Tako mi je drago

697
01:05:48,053 --> 01:05:49,656
Zbog čega si sretan?

698
01:05:49,680 --> 01:05:51,514
Postoji samo jedna stvar
mi smo opasni za.

699
01:05:55,477 --> 01:05:57,311
- Kyou Kai!
- Kang Oe.

700
01:05:58,063 --> 01:06:00,981
- Obojica ste živi.
- Dobro.

701
01:06:01,900 --> 01:06:02,900
ti si...

702
01:06:03,360 --> 01:06:05,111
... žena?

703
01:06:09,157 --> 01:06:10,866
Danas će se odlučiti o pobjedi ili porazu.

704
01:06:12,035 --> 01:06:14,203
Zbog jučerašnjeg napada bojnim kolima.

705
01:06:14,246 --> 01:06:16,706
Veći dio neprijateljske fronte
trupe su uništene.

706
01:06:17,124 --> 01:06:20,876
Neće biti snage
ostavljen da se odupre napredovanju.

707
01:06:23,380 --> 01:06:26,109
Pošaljite 3. bojnu
van u ravnicu!

708
01:06:26,133 --> 01:06:27,133
Da!

709
01:06:45,068 --> 01:06:47,403
Sve trupe, to je signal za napad.

710
01:06:48,530 --> 01:06:53,075
Kyuu Genov bataljun počinje marširati
prema neprijateljskom stožeru!

711
01:07:12,512 --> 01:07:14,764
Dolazi glavnina Wei vojske.

712
01:07:16,391 --> 01:07:20,936
Oni koji su pokretni neka uzmu
oružje i vratite se u svoje redove.

713
01:07:26,610 --> 01:07:27,610
Prokletstvo!

714
01:07:27,903 --> 01:07:30,404
Moramo imati zamah da napadnemo Generala
Stožer vojvode Hyoua odmah.

715
01:07:30,530 --> 01:07:31,989
Ima li narudžbi?

716
01:07:33,116 --> 01:07:34,241
Još čekam

717
01:07:36,953 --> 01:07:38,662
4. armijska konjica.

718
01:07:38,705 --> 01:07:40,581
Obrambena formacija!

719
01:08:18,578 --> 01:08:22,373
Čini se da su uključeni u
okršaj s glavnom snagom iznad.

720
01:08:23,166 --> 01:08:25,269
gdje smo

721
01:08:25,293 --> 01:08:29,672
Nalazimo se između velike neprijateljske vojske
i brdo na kojem se nalazi baza.

722
01:08:30,298 --> 01:08:34,093
Potpuno su
izolirani od svojih saveznika.

723
01:08:35,554 --> 01:08:37,763
Koliko je saveznika ostalo uokolo?

724
01:08:38,139 --> 01:08:40,701
Trebalo bi biti oko 30 pješaka.

725
01:08:40,725 --> 01:08:41,851
Pobjegnimo

726
01:08:42,769 --> 01:08:44,144
Idemo u ravnicu

727
01:08:45,272 --> 01:08:46,272
br.

728
01:08:46,690 --> 01:08:48,774
Što kažeš na napad
umjesto da pobjegne?

729
01:08:49,192 --> 01:08:50,192
Što?

730
01:08:50,402 --> 01:08:53,279
Dijete!
Kako ćemo napasti?

731
01:08:55,407 --> 01:08:56,490
tamo

732
01:09:11,339 --> 01:09:12,631
... garnizoni

733
01:09:13,258 --> 01:09:14,569
... su zarobljeni.

734
01:09:14,593 --> 01:09:17,238
Bit će sve u redu, Shin!

735
01:09:17,262 --> 01:09:18,804
Naprijed!

736
01:09:26,771 --> 01:09:27,832
Izvješće.

737
01:09:27,856 --> 01:09:30,126
Deseci neprijatelja
ostaci u podnožju brda

738
01:09:30,150 --> 01:09:31,567
dolazi ovuda

739
01:09:31,735 --> 01:09:33,068
Deseci?

740
01:09:33,820 --> 01:09:35,404
Ono brdo?

741
01:09:37,324 --> 01:09:39,450
Dinastija Qin puna je idiota.

742
01:09:40,869 --> 01:09:42,953
Ostavite štence na miru.

743
01:09:43,663 --> 01:09:46,184
Odgovorite s 2000
garnizonske jedinice u sredini

744
01:09:46,208 --> 01:09:47,374
više od toga.

745
01:09:48,335 --> 01:09:51,003
Naša meta je vrat vojvode Hyoua.

746
01:09:58,136 --> 01:10:01,305
Linija bojišnice bila je uništena
glavnim snagama palače.

747
01:10:04,935 --> 01:10:07,895
Veliki generale, moramo se povući.

748
01:10:11,441 --> 01:10:13,711
Deseci preživjelih iz 4. armije.

749
01:10:13,735 --> 01:10:16,339
To je izvješće do kojeg ste došli
podnožju brda gdje se nalazi palača.

750
01:10:16,363 --> 01:10:17,529
Deseci?

751
01:10:17,572 --> 01:10:19,365
Premalo ih je.

752
01:10:20,158 --> 01:10:23,077
Samo je pitanje vremena

753
01:10:24,788 --> 01:10:26,247
smiješno.

754
01:10:26,957 --> 01:10:28,332
General Duke Hyou!

755
01:10:31,753 --> 01:10:33,420
To je sićušna iskra

756
01:10:35,257 --> 01:10:36,465
ali...

757
01:10:37,384 --> 01:10:39,885
Među pješacima 4. armije.

758
01:10:40,095 --> 01:10:42,930
Postoji neobična mala iskra.

759
01:10:44,641 --> 01:10:48,310
Uvijek ima nešto
poseban o tom mjestu.

760
01:10:52,565 --> 01:10:55,276
Jedan pokret pomiče kolonu.

761
01:10:55,527 --> 01:10:58,028
Povezana je tkaninom
i razbija zaljev.

762
01:10:59,823 --> 01:11:03,534
Lanac koji počinje s
mala vatra pokreće veliku vatru.

763
01:11:04,077 --> 01:11:07,121
Cijela će država
doći kraju u trenu.

764
01:11:10,166 --> 01:11:13,961
To je rat, momci.

765
01:11:14,379 --> 01:11:15,379
Da!

766
01:11:16,715 --> 01:11:18,716
- Pošaljite glasnika.
- da

767
01:11:20,844 --> 01:11:23,137
Na bojište 4. armije

768
01:11:25,348 --> 01:11:26,348
Cijela moja vojska!

769
01:11:26,641 --> 01:11:28,392
To je napad!

770
01:11:28,685 --> 01:11:29,810
Da!

771
01:11:30,437 --> 01:11:33,541
Naručite 1., 2.,
i 3. konjička.

772
01:11:33,565 --> 01:11:36,525
Okupite se na bojnom polju 4. armije!

773
01:11:37,193 --> 01:11:39,422
Zapovjedite konjici 4. armije.

774
01:11:39,446 --> 01:11:41,280
Zaustavite invaziju neprijateljskog bataljuna!

775
01:11:41,322 --> 01:11:43,324
Pridružite se 4. vojsci na bojnom polju!

776
01:11:44,784 --> 01:11:46,577
To je zapovijed za napad!

777
01:11:46,911 --> 01:11:47,911
To je to!

778
01:11:48,496 --> 01:11:50,122
Naplatiti!

779
01:12:03,887 --> 01:12:05,156
Baku Košin!

780
01:12:05,180 --> 01:12:07,158
Ne možete pobijediti neprijatelja
bataljona brojčano.

781
01:12:07,182 --> 01:12:08,307
Podijeliti na dva dijela!

782
01:12:09,100 --> 01:12:11,579
Neprijatelj nije bojna obala.

783
01:12:11,603 --> 01:12:13,914
Pravi cilj generala Duke Hyoua je

784
01:12:13,938 --> 01:12:16,398
... okrenuti se
plima od sada nadalje.

785
01:12:18,109 --> 01:12:19,795
Probijte se kroz neprijateljske redove ovako

786
01:12:19,819 --> 01:12:21,672
s preostalim pješaštvom.

787
01:12:21,696 --> 01:12:24,239
Ciljajte glavu u brdo!

788
01:12:24,574 --> 01:12:27,493
Nerazumno je,
to će biti smrt psa!

789
01:12:33,666 --> 01:12:35,501
Pojačanje!

790
01:12:37,545 --> 01:12:40,130
Heki, ne mogu se sada vratiti.

791
01:12:40,548 --> 01:12:41,548
Prokletstvo

792
01:12:41,758 --> 01:12:45,594
Heki! Podržite
proboj Baku Koshinove jedinice.

793
01:12:45,970 --> 01:12:48,741
Naše trupe se razbijaju
kroz centar.

794
01:12:48,765 --> 01:12:50,099
slijedi me!

795
01:13:18,711 --> 01:13:20,170
Pusti ovo!

796
01:13:20,922 --> 01:13:23,048
- Brate!
- Sranje!

797
01:13:23,341 --> 01:13:24,693
Previše neprijatelja.

798
01:13:24,717 --> 01:13:26,468
Obrambeni garnizon je ovakav.

799
01:13:33,852 --> 01:13:35,811
Napad Baku Koshinovih trupa!

800
01:13:38,064 --> 01:13:41,066
Udari garnizon iznad!

801
01:13:50,368 --> 01:13:54,746
Wei garnizon se povukao u
šumu i pregrupirajte svoje položaje!

802
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
Ja sam kapetan Baku Koshin.

803
01:13:58,001 --> 01:13:59,793
Je li ga taj tip upravo probušio?

804
01:14:00,795 --> 01:14:01,939
Sada je gotovo.

805
01:14:01,963 --> 01:14:04,275
Sada možemo živjeti!

806
01:14:04,299 --> 01:14:06,152
Konjica će
pobrini se za ostalo.

807
01:14:06,176 --> 01:14:08,177
Idioti, ništa još nije konačno!

808
01:14:13,141 --> 01:14:15,684
Preživio si napad bojnih kola.

809
01:14:15,935 --> 01:14:19,575
Osim toga, ponos je Baku Koshina
jedinice da su čak krenuli u protunapad.

810
01:14:20,482 --> 01:14:23,544
Ako ste vi oni koji su došli
van očajničkim rukama.

811
01:14:23,568 --> 01:14:25,944
Čak i više ruku može pomoći u prevladavanju
neprijatelja

812
01:14:27,071 --> 01:14:28,155
Od sada naša jedinica

813
01:14:28,740 --> 01:14:30,908
će zauzeti vrh brda

814
01:14:30,950 --> 01:14:33,118
Ja ću uzeti glavu
neprijateljski zapovjednik.

815
01:14:33,661 --> 01:14:34,703
Je li to istina?

816
01:14:34,996 --> 01:14:37,099
Mislio sam da smo jedva živi.

817
01:14:37,123 --> 01:14:38,684
Trebalo je biti.

818
01:14:38,708 --> 01:14:40,834
Postoje samo
čudni momci u mojoj jedinici

819
01:14:41,211 --> 01:14:42,396
ovaj put prije.

820
01:14:42,420 --> 01:14:46,060
Imajte na umu da je ovo vrlo važno
bitku koja je izravno povezana s Qinovom pobjedom.

821
01:14:46,174 --> 01:14:48,300
Pješaštvo, slijedi konjicu!

822
01:14:48,343 --> 01:14:50,446
Kukavice su pobjegle
bez oklijevanja.

823
01:14:50,470 --> 01:14:51,845
Budite spremni!

824
01:14:53,765 --> 01:14:55,784
Misliš probiti taj front?

825
01:14:55,808 --> 01:14:58,810
Ako je cilj proboj,
nema potrebe poraziti neprijatelja

826
01:15:00,313 --> 01:15:02,147
Navalite na njih punom snagom.

827
01:15:03,608 --> 01:15:06,193
sta ima Govori glasnije.

828
01:15:07,410 --> 01:15:09,257
Jer ne mogu umrijeti na ovakvom mjestu

829
01:15:11,673 --> 01:15:12,673
točno

830
01:15:15,495 --> 01:15:16,995
U redu, ljudi.

831
01:15:18,039 --> 01:15:20,123
To je napad!

832
01:15:20,166 --> 01:15:21,583
Jeste li vi vođa?

833
01:15:28,633 --> 01:15:31,260
Hej, što je to?

834
01:15:33,846 --> 01:15:35,055
Je li to racija?

835
01:15:36,391 --> 01:15:38,141
Je li to konjica?

836
01:15:39,018 --> 01:15:41,205
Jeste li se probili do vojske?

837
01:15:41,229 --> 01:15:42,729
To je neprijateljski napad!

838
01:15:45,567 --> 01:15:47,234
Neprijatelji su posvuda

839
01:15:47,485 --> 01:15:49,152
Kako se boriš protiv ovoga?

840
01:15:49,571 --> 01:15:51,215
Neka vas brojke ne pokolebaju!

841
01:15:51,239 --> 01:15:52,925
Proboj je cilj.

842
01:15:52,949 --> 01:15:56,929
Ako samo posiječeš neprijatelje u
ispred sebe, definitivno možete pobjeći!

843
01:15:56,953 --> 01:15:58,662
Pravo!

844
01:15:58,913 --> 01:16:00,956
Lako je reći!

845
01:16:11,926 --> 01:16:13,051
Prestani!

846
01:16:23,563 --> 01:16:25,272
Razmak između trupa je prevelik

847
01:16:25,607 --> 01:16:27,524
Ne možemo dugo izdržati!

848
01:16:42,957 --> 01:16:44,207
Bi Tou!

849
01:17:13,196 --> 01:17:14,196
Sada.

850
01:17:17,617 --> 01:17:19,368
Slijedite Shina!

851
01:17:23,331 --> 01:17:24,873
Probiti!

852
01:17:37,804 --> 01:17:39,179
jesi dobro

853
01:17:51,526 --> 01:17:53,212
Odvojen od pješaštva.

854
01:17:53,236 --> 01:17:55,556
Konjički korpus kreće prema
vrh svom snagom

855
01:17:58,741 --> 01:17:59,741
hej

856
01:17:59,867 --> 01:18:02,096
Bez zaštite od
konjica, ti momci nemaju šanse

857
01:18:02,120 --> 01:18:04,682
Oba montirana i
pješaštvo je u liniji napada.

858
01:18:04,706 --> 01:18:07,624
Sve je za pobjedu, tj
što je uopće 'vojska'.

859
01:18:08,960 --> 01:18:11,063
Izađi iz
'Idi' i preuzmi vodstvo.

860
01:18:11,087 --> 01:18:13,088
Jer sad mi treba još jedan konj

861
01:18:19,011 --> 01:18:20,429
Samo naprijed Shin.

862
01:18:22,890 --> 01:18:24,785
S tim Shinom se ne treba šaliti

863
01:18:24,809 --> 01:18:26,560
Odmah sam to znala.

864
01:18:26,811 --> 01:18:28,979
Zar nisi rekao da ideš
postati veliki general?

865
01:18:46,622 --> 01:18:47,622
Kyou Kai

866
01:18:49,459 --> 01:18:50,500
što ti misliš

867
01:18:56,466 --> 01:18:57,466
To je samo smetnja

868
01:18:59,177 --> 01:19:00,510
Ne govori to.

869
01:19:00,803 --> 01:19:01,803
Evo ide

870
01:19:01,929 --> 01:19:03,346
Naći ćemo se na vrhu

871
01:19:03,973 --> 01:19:04,973
da

872
01:19:08,311 --> 01:19:09,311
Idemo!

873
01:19:40,092 --> 01:19:43,637
Ako odsječeš glavu vođi,
možete preokrenuti tijek igre.

874
01:19:43,846 --> 01:19:46,932
Porazimo Wei generala
Kyuu Gen iz neprijateljske baze!

875
01:20:22,635 --> 01:20:24,094
Nema kraja.

876
01:20:40,027 --> 01:20:41,069
Bi Tou!

877
01:20:43,406 --> 01:20:44,489
Ja sam Shin

878
01:20:46,576 --> 01:20:48,702
kolega iz istog razreda

879
01:21:02,466 --> 01:21:03,758
Hvala Kyou Kai

880
01:21:04,260 --> 01:21:06,595
Pomozi bratu više nego meni.

881
01:21:07,179 --> 01:21:09,472
Ne mogu se pomaknuti
jer sam ozlijedio nogu.

882
01:21:17,732 --> 01:21:19,232
Koji je bio san tvoje sestre?

883
01:21:20,651 --> 01:21:22,527
Mora da je imala
sanjati i njezinu sestru.

884
01:21:27,658 --> 01:21:29,200
Ako se sjećate tog sna.

885
01:21:30,953 --> 01:21:33,455
To bi moglo ublažiti tvoju tugu

886
01:21:48,929 --> 01:21:50,991
Ustani i bježi.

887
01:21:51,015 --> 01:21:52,015
br.

888
01:21:54,268 --> 01:21:55,352
Ne mogu se pomaknuti.

889
01:21:56,228 --> 01:21:59,564
Gotov sam, pomozi bratu

890
01:22:00,149 --> 01:22:01,149
Molim te!

891
01:22:04,320 --> 01:22:06,780
To je zato što je tvoj brat to tražio.

892
01:22:14,455 --> 01:22:15,455
Kyou Kai

893
01:22:25,675 --> 01:22:27,592
Stani! Sada je gotovo.

894
01:22:28,803 --> 01:22:30,011
umrijet ću ovdje

895
01:22:31,430 --> 01:22:32,847
Živjet ćeš.

896
01:22:39,355 --> 01:22:41,625
I ja sam preživio.

897
01:22:41,649 --> 01:22:44,025
Toliko ih je
stvari koje želim raditi.

898
01:22:46,112 --> 01:22:47,529
Što želiš učiniti?

899
01:22:48,572 --> 01:22:53,493
Želim izaći iz planina i
vidjeti mjesto zvano 'Nara' u ravnicama.

900
01:22:55,287 --> 01:22:57,831
Želim upoznati
ljudi koji tamo žive također.

901
01:22:59,875 --> 01:23:01,376
I iznad svega...

902
01:23:04,588 --> 01:23:08,091
Želim se smijati do mile volje.

903
01:23:33,325 --> 01:23:34,617
što je to

904
01:23:35,995 --> 01:23:37,078
sestro

905
01:23:40,624 --> 01:23:41,958
Kyou Kai

906
01:23:48,841 --> 01:23:50,633
Samo se nasmij.

907
01:23:56,265 --> 01:23:57,390
Stani i izađi, kreni!

908
01:23:59,185 --> 01:24:00,852
Ustani, idi.

909
01:24:02,229 --> 01:24:03,605
griješim

910
01:24:30,591 --> 01:24:31,883
Ti to možeš

911
01:24:38,057 --> 01:24:40,683
Još si živ!

912
01:24:53,155 --> 01:24:54,322
u redu

913
01:25:14,135 --> 01:25:15,487
Brate, jesi li dobro?

914
01:25:15,511 --> 01:25:16,511
da

915
01:25:17,179 --> 01:25:18,221
Idemo.

916
01:25:19,515 --> 01:25:20,932
Prepusti ih meni.

917
01:25:21,976 --> 01:25:23,977
Svi moraju
doći do vrha živ

918
01:25:27,439 --> 01:25:28,439
Idi!

919
01:25:30,192 --> 01:25:31,234
Vidimo se odozgo.

920
01:25:56,177 --> 01:25:57,552
Vidim glavnu bazu.

921
01:26:00,973 --> 01:26:01,973
Zapovjednik Kyuu Gen.

922
01:26:02,308 --> 01:26:05,351
Konjička postrojba koja se probila kroz
garnizon na pola puta ide ovuda.

923
01:26:07,062 --> 01:26:08,062
Kou Rigen

924
01:26:11,859 --> 01:26:12,942
Prepusti to meni.

925
01:26:24,997 --> 01:26:28,917
Kou Rigen strijelci
spreman za paljbu!

926
01:26:31,212 --> 01:26:32,212
Pokreni!

927
01:26:39,261 --> 01:26:40,345
Uhvatio neprijatelja.

928
01:26:43,057 --> 01:26:44,933
Ne boj se strijela.

929
01:26:45,351 --> 01:26:46,976
Vrh je točno pred vama!

930
01:26:51,565 --> 01:26:52,565
Pokreni!

931
01:27:02,242 --> 01:27:03,326
jesi dobro

932
01:27:03,994 --> 01:27:06,537
Ne mogu pasti ovdje.

933
01:27:06,914 --> 01:27:07,914
Da

934
01:27:13,796 --> 01:27:15,380
Ovo je gotovo.

935
01:27:24,682 --> 01:27:27,183
gluposti! Jeste li vidjeli moje strijele?

936
01:28:28,787 --> 01:28:31,683
Generale, evakuirajte se!

937
01:28:31,707 --> 01:28:32,832
Nemojte paničariti.

938
01:28:33,625 --> 01:28:36,044
Upravo ste imali sreće

939
01:28:36,587 --> 01:28:37,920
Nema sreće.

940
01:28:39,757 --> 01:28:42,800
Prelazak preko mosta
napravili mrtvi drugovi.

941
01:28:44,219 --> 01:28:45,928
došao sam ovdje

942
01:28:56,815 --> 01:28:58,149
Glupo.

943
01:28:59,568 --> 01:29:03,321
Ako ne poraziš
ja, svi će umrijeti.

944
01:29:07,826 --> 01:29:09,035
Tisuće!

945
01:29:15,709 --> 01:29:20,171
Dolaziš k meni
koji više ne vidi

946
01:29:21,298 --> 01:29:24,092
Stvarno si glup.

947
01:29:37,064 --> 01:29:39,232
Zapovjednik Wei vojske Kyuu Gen

948
01:29:40,401 --> 01:29:42,527
Poraženi!

949
01:30:17,771 --> 01:30:19,313
General!

950
01:30:21,400 --> 01:30:23,818
Povlačenje!

951
01:30:24,445 --> 01:30:26,863
Odmah se povucite!

952
01:30:30,159 --> 01:30:31,159
Hajde siđi!

953
01:30:44,715 --> 01:30:46,109
Heki, pogledaj tamo!

954
01:30:46,133 --> 01:30:48,301
Na brdu je Qin zastava.

955
01:31:11,950 --> 01:31:15,912
Zastava dinastije Qin
je podignut na brdu Kyuu Gen.

956
01:31:19,625 --> 01:31:23,002
To je zahvaljujući vašoj žrtvi.

957
01:31:25,797 --> 01:31:29,777
Ali garnizon
na pola puta gore je progon.

958
01:31:29,801 --> 01:31:32,678
Samo nas je deset u usporedbi
na više od tisuću neprijateljskih vojnika.

959
01:31:33,639 --> 01:31:38,476
Ljuta sam, ali moram napustiti
brdo s glavom neprijateljskog generala.

960
01:31:38,936 --> 01:31:40,436
Ne budi glup.

961
01:31:41,188 --> 01:31:43,041
Momci koji žele ići dolje
može sići

962
01:31:43,065 --> 01:31:44,690
Ovdje ću se boriti

963
01:31:45,234 --> 01:31:46,526
Što ste rekli.

964
01:31:46,818 --> 01:31:49,005
Suzdržite se od razgovora o pješaštvu!

965
01:31:49,029 --> 01:31:50,738
Jedinica Baku Koshin.

966
01:31:52,241 --> 01:31:55,284
Rekao je da je uspio doći ovako daleko
zbog žrtava njegovih saveznika.

967
01:31:56,119 --> 01:31:57,870
Tako važno mjesto.

968
01:31:58,121 --> 01:32:01,666
Hoćeš li reći da bi odustao samo
jer se tisuću ljudi guralo gore?

969
01:32:06,088 --> 01:32:07,255
Dijete.

970
01:32:08,173 --> 01:32:09,382
kako se zoves

971
01:32:11,218 --> 01:32:12,218
Shin

972
01:32:13,554 --> 01:32:16,055
Slušaj, Shin.

973
01:32:17,683 --> 01:32:21,727
Hrabrost i nesmotrenost razlikuju se

974
01:32:24,106 --> 01:32:26,065
Ako krivo shvatite.

975
01:32:26,817 --> 01:32:30,945
Ne ostavlja ništa iza sebe,
samo ubrzavaju smrt.

976
01:32:32,572 --> 01:32:33,781
s ovim,

977
01:32:35,117 --> 01:32:37,868
plima će se promijeniti

978
01:32:39,621 --> 01:32:42,373
Siđi niz brdo sa svima

979
01:32:43,959 --> 01:32:45,960
Mrtvima

980
01:32:47,170 --> 01:32:52,258
Ti idi naprijed

981
01:32:57,889 --> 01:32:59,307
pobijediti...

982
01:33:04,271 --> 01:33:06,022
Baku Koshin gospodine!

983
01:33:09,192 --> 01:33:13,863
- Baku Koshin, gospodine!
- Gospodine!

984
01:33:24,249 --> 01:33:25,458
Cjevanica!

985
01:33:33,675 --> 01:33:34,925
Vas!

986
01:33:37,346 --> 01:33:38,679
Bio si živ!

987
01:33:41,433 --> 01:33:42,933
Jao, jao

988
01:33:43,435 --> 01:33:44,643
Tako bolno.

989
01:33:52,527 --> 01:33:54,320
Hvala Kyou Kai

990
01:33:55,072 --> 01:33:56,781
što si ostao iza nas.

991
01:33:58,867 --> 01:34:02,078
Borio sam se dok nisam bio iscrpljen

992
01:34:08,794 --> 01:34:11,212
Hvala, Kyou Kai

993
01:34:13,674 --> 01:34:15,091
Neprijatelj dolazi

994
01:34:16,218 --> 01:34:18,260
S glavom neprijateljskog generala.

995
01:34:18,595 --> 01:34:21,430
Idemo niz brdo unatrag
gdje nema neprijatelja.

996
01:34:22,474 --> 01:34:24,369
Tko će uzeti Sir Baku Koshina?

997
01:34:24,393 --> 01:34:25,995
Naravno da ću ga uzeti

998
01:34:26,019 --> 01:34:27,019
Idemo.

999
01:34:27,896 --> 01:34:29,415
Ne mogu ga ostaviti između neprijateljskih linija

1000
01:34:29,439 --> 01:34:30,500
pomoći ću.

1001
01:34:30,524 --> 01:34:33,067
- Idi natrag.
- Da.

1002
01:35:05,475 --> 01:35:06,684
Gluposti.

1003
01:35:07,769 --> 01:35:09,937
Gdje su svi
te velike vojske...

1004
01:35:11,314 --> 01:35:12,648
Pogledaj preko tog brda.

1005
01:35:14,234 --> 01:35:16,902
Brdo iznad kojeg je
baza se nalazila bila prazna.

1006
01:35:17,612 --> 01:35:20,092
Znači li to neprijatelj
vrhovni zapovjednik je krenuo?

1007
01:35:20,574 --> 01:35:21,615
Prokletstvo.

1008
01:35:22,033 --> 01:35:24,702
Upravo smo stigli na vrh brda.

1009
01:35:25,287 --> 01:35:27,371
Izgleda kao da će
biti zarobljen u napadu kliješta.

1010
01:35:28,498 --> 01:35:30,583
Bit će duplo više
kao dvorske trupe.

1011
01:35:32,419 --> 01:35:34,462
Fire Dragons iznad, pet klasika.

1012
01:35:42,846 --> 01:35:47,057
Priča se da ih ima više od stotinu
taktika Crvenih majstora i pentekostalaca.

1013
01:35:47,100 --> 01:35:49,996
Naš vrhovni zapovjednik, Shou Hei Kun,

1014
01:35:50,020 --> 01:35:52,813
Ja sam na ekspediciji
s redovnikom Yeobulwijem.

1015
01:35:53,482 --> 01:35:58,360
Kad bi samo Kanyou imao
takva vojska...

1016
01:36:08,163 --> 01:36:09,246
Što?

1017
01:36:11,750 --> 01:36:13,417
Što se događa, Shou Bun Kun?

1018
01:36:16,129 --> 01:36:18,130
Pa ne znamo

1019
01:36:18,882 --> 01:36:20,716
Koja je vojska stigla

1020
01:36:21,593 --> 01:36:24,637
u ravnicama Dakan.

1021
01:36:26,681 --> 01:36:27,681
netko

1022
01:36:30,227 --> 01:36:31,644
iz rata.

1023
01:36:33,688 --> 01:36:36,482
Dugo ga nije bilo

1024
01:36:39,903 --> 01:36:41,028
Nema šanse...

1025
01:37:08,723 --> 01:37:10,099
zašto si ovdje

1026
01:37:15,397 --> 01:37:16,981
Jeste li vi stvarno taj tip?

1027
01:37:17,649 --> 01:37:22,319
Da, priča se da on
popeo se na prvo brdo sa 500 vojnika.

1028
01:37:25,073 --> 01:37:27,116
Samo 500?

1029
01:37:29,619 --> 01:37:31,537
o cemu razmisljas

1030
01:37:41,464 --> 01:37:43,609
U svakom slučaju, morate trčati do
strana s manje neprijatelja.

1031
01:37:43,633 --> 01:37:47,113
Bože! Već se vraćaš?

1032
01:37:47,137 --> 01:37:50,806
Baš je postalo zabavno.

1033
01:37:52,267 --> 01:37:54,101
- General Ouki 
- General Ouki

1034
01:37:58,356 --> 01:37:59,982
Dječak Shin.

1035
01:38:01,902 --> 01:38:04,028
Srećemo se opet

1036
01:38:06,031 --> 01:38:07,031
ti.

1037
01:38:07,741 --> 01:38:10,993
I izdaleka stršiš kao saliven.

1038
01:38:12,829 --> 01:38:14,955
- Iznenađen?
- Ali.

1039
01:38:15,457 --> 01:38:20,169
Druga je priča ako ti
postati general u svijetu.

1040
01:38:21,046 --> 01:38:22,815
Ukratko.

1041
01:38:22,839 --> 01:38:25,758
Da budem iskren, prilično sam razočaran

1042
01:38:26,343 --> 01:38:27,570
Jeste li razočarani?

1043
01:38:27,594 --> 01:38:29,178
Da.

1044
01:38:30,096 --> 01:38:31,472
Hoćeš reći da izgledam slabo?

1045
01:38:33,391 --> 01:38:35,184
Da

1046
01:38:35,560 --> 01:38:38,562
Dakle, mislite da imate veću inicijativu?

1047
01:38:39,064 --> 01:38:40,522
znaš što

1048
01:38:44,778 --> 01:38:49,698
Da već neko vrijeme stojiš na rubu smrti

1049
01:38:59,668 --> 01:39:02,586
Oprostite našim pješacima
za njihov bezobrazluk!

1050
01:39:03,672 --> 01:39:05,232
U ovoj situaciji.

1051
01:39:05,256 --> 01:39:07,841
Dolazak generala
je dar s neba

1052
01:39:08,843 --> 01:39:12,221
Molimo vodite 4
Vojska uključujući i nas

1053
01:39:12,263 --> 01:39:13,555
Mrzim to.

1054
01:39:15,725 --> 01:39:16,869
General.

1055
01:39:16,893 --> 01:39:20,229
Ne smijemo ići u rat

1056
01:39:20,981 --> 01:39:24,233
Dobit ću grdnju ako
samovoljno intervenirati

1057
01:39:24,401 --> 01:39:25,859
Ja samo.

1058
01:39:26,277 --> 01:39:30,049
Pogled izgleda
dobro, pa sam upravo otišao gore.

1059
01:39:30,073 --> 01:39:31,657
Je li tako, Tou?

1060
01:39:32,033 --> 01:39:35,619
Da, najbolji pogled

1061
01:39:36,079 --> 01:39:37,162
Pogledaj ovo.

1062
01:39:38,289 --> 01:39:42,084
Ovo je trenutak kada
bojno polje plima se kreće

1063
01:39:44,045 --> 01:39:46,023
Tjeu otkriti znakove promjene.

1064
01:39:46,047 --> 01:39:48,799
i kretati se oprezno i ​​hrabro.

1065
01:39:49,134 --> 01:39:51,821
Wu Qing, general
dinastije Wei, mora imati.

1066
01:39:51,845 --> 01:39:55,658
On je veliki general koji će
postati prijetnja narodima.

1067
01:39:55,682 --> 01:39:58,976
Kada je riječ o
strategija, on je najbolji u Weiju.

1068
01:39:59,769 --> 01:40:04,523
Ali bojno polje nije
sve o strategiji

1069
01:40:05,859 --> 01:40:07,026
ponekad.

1070
01:40:07,652 --> 01:40:12,322
Ponekad je to instinkt za djelovanjem
kao što intuicija divlje zvijeri pobjeđuje.

1071
01:40:13,575 --> 01:40:14,575
Instinkt?

1072
01:40:14,826 --> 01:40:16,076
Da.

1073
01:40:17,162 --> 01:40:19,640
General koji slijedi svoje instinkte.

1074
01:40:19,664 --> 01:40:22,708
Upravo ćete vidjeti sukob između strategije i instinkta.

1075
01:40:33,011 --> 01:40:34,053
Brzo.

1076
01:40:35,388 --> 01:40:37,431
Taj čovjek je naš vrhovni zapovjednik.

1077
01:40:37,932 --> 01:40:39,349
To je general Duke Hyou.

1078
01:41:01,873 --> 01:41:03,415
Dječak Shin.

1079
01:41:05,627 --> 01:41:08,170
Hoćeš li se kladiti sa mnom?

1080
01:41:09,756 --> 01:41:11,882
Hoće li strategija pobijediti?

1081
01:41:13,176 --> 01:41:15,093
Hoće li instinkt pobijediti?

1082
01:41:40,620 --> 01:41:42,120
Nevjerojatno.

1083
01:41:42,956 --> 01:41:47,251
Sada, kako ćemo nacrtati
Wei General Go Kei out?

1084
01:41:48,461 --> 01:41:49,688
Izvješće.

1085
01:41:49,712 --> 01:41:52,422
Zapovjednik Duke Hyou se slomio
kroz 1. bojnu!

1086
01:41:53,216 --> 01:41:54,633
Razbijte ih na komade!

1087
01:41:58,471 --> 01:41:59,638
To je bojna kola sa stražnje strane!

1088
01:42:27,876 --> 01:42:30,085
Konjica iza
general je napadnut.

1089
01:42:33,006 --> 01:42:35,401
To je strateška taktika
u Knjizi rata

1090
01:42:35,425 --> 01:42:37,843
Iznenađuje suprotnu stranu, ali...

1091
01:42:37,886 --> 01:42:40,929
Njihov odgovor mora biti brz i primjeren

1092
01:42:41,347 --> 01:42:42,867
To je kao da hvatate bijesnog bika.

1093
01:42:42,891 --> 01:42:46,871
Ali čovjek ne mora
koncentrirati se na glavu

1094
01:42:46,895 --> 01:42:51,732
Da, prije svega, čovjek se mora slomiti
zamah napadajući pozadinu

1095
01:43:06,247 --> 01:43:09,833
Istina je.

1096
01:43:10,668 --> 01:43:12,294
Je li to bila nesmotrena optužba
od strane generala?

1097
01:43:13,087 --> 01:43:14,982
Definitivno je
važna točka u borbi.

1098
01:43:15,006 --> 01:43:19,593
Do sada se čini da je optužba neoprezno provedena.

1099
01:43:19,969 --> 01:43:23,616
Ali kao rezultat, nešto mora
dogoditi da preokrene tok bitke

1100
01:43:23,640 --> 01:43:28,412
Go Kei je sišao
povoljno brdo za suočavanje s vojvodom Hyouom.

1101
01:43:28,436 --> 01:43:29,603
Drugim riječima,

1102
01:43:30,146 --> 01:43:33,959
čak i ako se optužba činila kao nepromišljen potez, jest
može se pretvoriti u prednost na bojnom polju

1103
01:43:33,983 --> 01:43:36,962
Sve za pobjedu.

1104
01:43:36,986 --> 01:43:40,864
Taj potez je plemenita žrtva.

1105
01:43:42,200 --> 01:43:44,493
onda...

1106
01:43:47,997 --> 01:43:49,915
razumiješ li

1107
01:43:50,583 --> 01:43:52,209
Dječak Shin.

1108
01:43:53,962 --> 01:43:56,398
Sva odricanja do sada.

1109
01:43:56,422 --> 01:43:59,652
Krajnji ishod je sve!

1110
01:43:59,676 --> 01:44:04,263
Ovo su potezi ta dva čovjeka
zarad postizanja pobjede!

1111
01:44:07,267 --> 01:44:09,059
Samo dvoje ljudi

1112
01:44:10,228 --> 01:44:12,437
Izazvao tako veliku bitku...

1113
01:44:20,780 --> 01:44:22,322
Dječak Shin.

1114
01:44:25,410 --> 01:44:29,997
To je ono što je poznato kao general.

1115
01:44:32,792 --> 01:44:34,126
generalno

1116
01:44:41,300 --> 01:44:43,260
Veliki general neba

1117
01:44:53,521 --> 01:44:55,772
Generale Ouki, molim
posudi mi konja

1118
01:44:58,318 --> 01:44:59,318
Molim te daj mi ga.

1119
01:45:04,342 --> 01:45:06,342
Tou

1120
01:45:06,367 --> 01:45:07,367
da

1121
01:45:19,297 --> 01:45:20,297
hvala vam

1122
01:45:21,758 --> 01:45:22,758
hej

1123
01:45:26,679 --> 01:45:27,679
Vidimo se kasnije

1124
01:45:31,476 --> 01:45:32,476
taj tip..

1125
01:45:32,810 --> 01:45:34,811
upravo otišao.

1126
01:45:38,691 --> 01:45:42,944
Čini se da voliš
taj dječak sasvim malo.

1127
01:45:45,490 --> 01:45:50,095
Takve budale
obično rano umiru.

1128
01:45:50,119 --> 01:45:51,119
Da.

1129
01:45:51,579 --> 01:45:56,166
Ali ponekad ti 
možda nađe neku posebnu

1130
01:46:06,552 --> 01:46:08,720
S vaše lijeve strane je vojnik!

1131
01:46:36,958 --> 01:46:38,667
Približite mu se!

1132
01:46:45,716 --> 01:46:47,342
Drži se mene!

1133
01:46:53,850 --> 01:46:55,725
Uhvatite ga!

1134
01:47:30,178 --> 01:47:31,511
Okružite ga!

1135
01:47:42,648 --> 01:47:44,316
Uhvatite ga!

1136
01:48:31,113 --> 01:48:33,448
Probiti se do 
gdje je Pet obrana.

1137
01:48:34,700 --> 01:48:35,867
Da!

1138
01:48:51,384 --> 01:48:53,176
- Dolazi vojska.
- Ostani miran.

1139
01:48:53,678 --> 01:48:55,530
Sve trupe, pripremite se za bitku!

1140
01:48:55,554 --> 01:48:56,532
U redu.

1141
01:48:56,556 --> 01:48:58,765
Generale, molim vas povucite se.

1142
01:49:01,769 --> 01:49:02,936
Ouki...

1143
01:49:17,994 --> 01:49:19,744
došli ste.

1144
01:49:23,666 --> 01:49:26,001
Zato ne mogu prestati

1145
01:49:26,919 --> 01:49:28,003
Moram stajati i boriti se, idemo!

1146
01:50:12,840 --> 01:50:14,007
Idi Kei.

1147
01:50:15,760 --> 01:50:17,677
Napokon se susrećemo oči u oči

1148
01:50:32,109 --> 01:50:34,653
Vi muškarci ne smijete intervenirati

1149
01:50:41,577 --> 01:50:43,995
Mislio sam da si samo a
hladnokrvni knjigovođa.

1150
01:50:44,413 --> 01:50:46,873
Ali tko bi očekivao
da imate tako duboke ambicije.

1151
01:50:51,545 --> 01:50:53,672
Bit će to bitka
između generala.

1152
01:50:54,840 --> 01:50:56,132
to sam ja!

1153
01:50:58,094 --> 01:51:00,303
Vaša dinastija Qin je uništena

1154
01:51:01,138 --> 01:51:03,056
moja obitelj iz male države

1155
01:51:06,352 --> 01:51:08,269
Moja zemlja i moja obitelj.

1156
01:51:09,397 --> 01:51:11,833
Izazvali su mnogo patnje, 
Želim uništiti dinastiju Qin

1157
01:51:11,857 --> 01:51:13,733
Sanjao sam o tome!

1158
01:51:14,819 --> 01:51:16,528
Pridružio sam se zemlji Wei

1159
01:51:16,946 --> 01:51:19,072
Dogurao sam do čina generala.

1160
01:51:20,408 --> 01:51:21,533
Da, sve sam to napravio.

1161
01:51:22,660 --> 01:51:25,120
Je li to vaš razlog za početak rata?

1162
01:51:28,040 --> 01:51:31,376
Uništavanje malih zemalja je uobičajeno
pojava u razdoblju Zaraćenih država.

1163
01:51:32,712 --> 01:51:34,629
Poput gorke boli koju si doživio.

1164
01:51:35,339 --> 01:51:37,507
Ima ih posvuda!

1165
01:51:39,009 --> 01:51:40,343
Pravo.

1166
01:51:42,346 --> 01:51:44,889
Dakle, rat nikad kraja!

1167
01:51:50,521 --> 01:51:53,625
Rat je trajao
na 500 godina.

1168
01:51:53,649 --> 01:51:55,734
Moglo bi se nastaviti za
još 500 godina.

1169
01:51:56,944 --> 01:52:00,905
Upotrijebit ću svoj mač da spriječim
sljedećih 500 godina rata.

1170
01:52:07,913 --> 01:52:08,955
ja ću...

1171
01:52:14,295 --> 01:52:17,505
postati prvi kralj
ujediniti središnje ravnice.

1172
01:52:37,234 --> 01:52:39,027
Poravnat ću ovaj račun!

1173
01:52:39,361 --> 01:52:40,779
Hajde, Go Kei!

1174
01:53:39,338 --> 01:53:41,631
Prošlo je dosta vremena

1175
01:53:42,091 --> 01:53:43,967
generalno.

1176
01:53:44,218 --> 01:53:46,803
Oh, je li to 'Ouki'?

1177
01:53:48,889 --> 01:53:53,518
Način na koji si gledao iz
vrh brda mi je dao inspiraciju

1178
01:53:54,061 --> 01:53:55,061
Je li tako?

1179
01:53:55,813 --> 01:54:00,233
Samo sam prolazio
mimo i imajući pogled.

1180
01:54:01,652 --> 01:54:04,863
Nevjerojatno je da ti
može poraziti tog Go Keija.

1181
01:54:26,719 --> 01:54:28,678
Dignite pobjednički poklič!

1182
01:54:39,732 --> 01:54:44,504
Pobijediti jednog od generala Vatrenih Zmajeva 
spustio moral trupa Wei.

1183
01:54:44,528 --> 01:54:49,324
Izgubivši svog generala, Wei
vojska nije imala izbora nego da se povuče.

1184
01:54:50,451 --> 01:54:53,244
Također kako bi izbjegli daljnje sukobe.

1185
01:54:53,287 --> 01:54:57,957
Može se reći da daljnji gubici
naše vojske bio je minimiziran.

1186
01:55:16,769 --> 01:55:18,853
Cjevanica!

1187
01:55:19,563 --> 01:55:21,481
Hej Shin!

1188
01:55:21,899 --> 01:55:23,316
Vi ste ovdje.

1189
01:55:24,068 --> 01:55:25,420
- Ti si dobro.
- da

1190
01:55:25,444 --> 01:55:26,588
Gotovo je.

1191
01:55:26,612 --> 01:55:27,904
Još smo živi!

1192
01:55:34,411 --> 01:55:35,662
Idemo kući!

1193
01:55:55,182 --> 01:55:56,975
Dođite proslaviti

1194
01:55:58,477 --> 01:55:59,602
Želite li piti ili ne?

1195
01:56:00,562 --> 01:56:01,896
nažalost,

1196
01:56:02,398 --> 01:56:05,066
Imam drugog posla.

1197
01:56:16,453 --> 01:56:17,537
Hajde, pijanka je!

1198
01:56:37,641 --> 01:56:38,641
Kyou Kai.

1199
01:56:40,728 --> 01:56:41,811
čekaj malo

1200
01:56:45,232 --> 01:56:46,441
kamo ideš

1201
01:56:47,901 --> 01:56:49,610
Osvetiti svoju sestru?

1202
01:56:51,822 --> 01:56:54,866
Barem bismo trebali slaviti
zajedno barem jednom.

1203
01:56:55,242 --> 01:56:56,993
Dobili ste tešku borbu

1204
01:56:59,246 --> 01:57:00,246
Završio sam ovdje.

1205
01:57:01,874 --> 01:57:03,833
Idem za Weijem.

1206
01:57:05,377 --> 01:57:07,712
Je li to zato što nemaš
znaš gdje je Wei?

1207
01:57:09,131 --> 01:57:10,298
Bučno kao i obično

1208
01:57:17,306 --> 01:57:20,475
Došao si na ovo bojno polje.

1209
01:57:21,852 --> 01:57:23,853
Mislim da si sretan što si nas upoznao

1210
01:57:25,814 --> 01:57:26,814
zašto

1211
01:57:29,359 --> 01:57:30,693
Bio si nešto malo.

1212
01:57:32,071 --> 01:57:34,238
Čini se da su ti se oči promijenile.

1213
01:57:37,367 --> 01:57:38,409
Moje se raspoloženje promijenilo

1214
01:57:40,370 --> 01:57:41,370
Možda je tako

1215
01:57:43,165 --> 01:57:44,165
radije...

1216
01:57:46,001 --> 01:57:48,795
Pomogao sam ti više.

1217
01:57:51,673 --> 01:57:52,799
Jesi.

1218
01:57:54,802 --> 01:57:56,427
I mene čeka dug put.

1219
01:57:57,554 --> 01:58:01,599
Da postane veliki general
u svijetu, obuka je i dalje potrebna.

1220
01:58:02,476 --> 01:58:04,769
- Trening?
- da

1221
01:58:08,774 --> 01:58:10,942
Vidio sam generale i
znao što moram učiniti

1222
01:58:14,071 --> 01:58:15,071
I meni također.

1223
01:58:16,115 --> 01:58:18,795
Ako iskreno želite
ujedinjenje od strane Ei Seija,

1224
01:58:19,743 --> 01:58:21,869
nego moram učiniti više.

1225
01:58:25,916 --> 01:58:27,625
Moram biti jači nego sada

1226
01:58:29,378 --> 01:58:31,045
Svakako se vratite

1227
01:58:32,714 --> 01:58:33,756
Kyou Kai

1228
01:58:37,636 --> 01:58:39,846
Sada si naš drug.

1229
01:58:45,102 --> 01:58:49,188
I opet ćemo
borite se kao drugovi za pobjedu.

1230
01:58:49,898 --> 01:58:52,108
Tada ću nazdraviti.

1231
01:58:52,860 --> 01:58:56,988
Onda možemo slaviti 
i nasmijati se od srca

1232
01:59:04,663 --> 01:59:05,955
Vidimo se opet

1233
01:59:21,221 --> 01:59:22,305
Vidimo se opet

1234
02:00:28,500 --> 02:00:29,500
Shin.

1235
02:00:37,172 --> 02:00:38,464
Deset.

1236
02:00:48,976 --> 02:00:50,226
Što?

1237
02:00:50,310 --> 02:00:52,979
Jeste li bili zabrinuti
da bih mogao umrijeti?

1238
02:00:54,356 --> 02:00:55,564
Ne, nisam.

1239
02:00:57,484 --> 02:01:01,195
Usput, vratio si se s
određeno povjerenje u sebe, zar ne?

1240
02:01:02,864 --> 02:01:04,198
Naravno, nedostajao sam ti?

1241
02:01:08,036 --> 02:01:10,371
Da, bilo je teško

1242
02:01:11,999 --> 02:01:13,332
da

1243
02:01:13,959 --> 02:01:15,334
Dobro došao nazad

1244
02:01:21,675 --> 02:01:22,675
da

1245
02:01:24,219 --> 02:01:25,219
Shin.

1246
02:01:26,013 --> 02:01:28,889
Dok te nije bilo,
odlučio sam

1247
02:01:29,391 --> 02:01:30,391
Što je bilo?

1248
02:01:31,268 --> 02:01:32,852
Idem i ja na ratište

1249
02:01:33,854 --> 02:01:34,854
Što?

1250
02:01:35,230 --> 02:01:37,982
Slabi momci vole
brzo umireš

1251
02:01:38,025 --> 02:01:41,337
Borim se sa svojim
glava, a ne moj mač

1252
02:01:41,361 --> 02:01:42,361
ha?

1253
02:01:44,156 --> 02:01:48,159
Jednog dana ću pomoći
budalo s ovom glavom

1254
02:01:49,077 --> 02:01:50,786
znaš li na što mislim

1255
02:01:52,789 --> 02:01:54,457
Nemojte reći "vojska", to je "strategija".

1256
02:01:58,045 --> 02:01:59,772
Čini kako hoćeš

1257
02:01:59,796 --> 02:02:01,047
Mora da je zabavno.

1258
02:02:35,415 --> 02:02:37,602
- Shin će biti zapovjednik stotinu ljudi?
- da

1259
02:02:37,626 --> 02:02:40,146
Upravo je odlučeno u traktatu.

1260
02:02:40,170 --> 02:02:43,381
Dječak rob pretvoren u
Zapovjednik od stotinu ljudi u jednoj bitci?

1261
02:02:44,508 --> 02:02:46,509
To je očito neobično postignuće.

1262
02:02:46,885 --> 02:02:49,887
Rečeno je da je također imao
preporuke mnogih službenika na terenu.

1263
02:02:53,433 --> 02:02:54,725
Vidim.

1264
02:02:58,313 --> 02:03:00,898
Svatko njegov je naša grupa.

1265
02:03:04,694 --> 02:03:05,922
Ri Shi.

1266
02:03:05,946 --> 02:03:09,615
Hvala vam za
dolazeći u naš kamp.

1267
02:03:12,119 --> 02:03:14,453
Prava borba počinje sada.

1268
02:03:17,457 --> 02:03:18,457
Vaša Visosti Veliki.

1269
02:03:19,084 --> 02:03:22,628
Detaljno sam istražio
što se dogodilo neki dan, i

1270
02:03:23,964 --> 02:03:27,026
koji je namamio atentatore
u dubinu dvorca

1271
02:03:27,050 --> 02:03:30,428
Pitam se ima li
je insajder

1272
02:03:32,806 --> 02:03:35,266
Tko je to mogao učiniti?

1273
02:03:36,434 --> 02:03:38,018
Postoji samo jedna osoba

1274
02:03:40,230 --> 02:03:41,647
Ryo Fui...

1275
02:03:48,071 --> 02:03:49,257
izvješće.

1276
02:03:49,281 --> 02:03:52,283
Sho Hei Kun je upravo stigao.

1277
02:03:53,076 --> 02:03:58,539
Zajedno s Ryo Fui i Mou Bu, oni
zatražite audijenciju kod Vaše Visosti

1278
02:04:07,299 --> 02:04:08,632
- Publika odobrena.
- da

1279
02:04:29,063 --> 02:04:31,063
Premijer 
Ryo Fui

1280
02:04:32,087 --> 02:04:34,087
Sho Hei Kun

1281
02:04:35,111 --> 02:04:37,111
Mou Bu

1282
02:04:46,588 --> 02:04:48,506
Bila je to velika pobjeda.

1283
02:04:49,591 --> 02:04:53,969
Bitka za ravnice Dakan
raduju se svi ljudi

1284
02:04:56,681 --> 02:04:59,767
Ah, bila je to pobjeda vojnika

1285
02:05:04,189 --> 02:05:05,439
međutim...

1286
02:05:06,274 --> 02:05:10,194
Čuo sam glasine o nekima
metež u palači.

1287
02:05:11,279 --> 02:05:15,384
Netko pokušava
ubiti Njegovo Visočanstvo.

1288
02:05:15,408 --> 02:05:18,077
Je li unutra bila izdajnička banda?

1289
02:05:21,540 --> 02:05:23,392
U vezi toga...

1290
02:05:23,416 --> 02:05:26,168
Bila je to stroga tajna, ali kako ste znali?

1291
02:05:28,755 --> 02:05:29,755
taj...

1292
02:05:32,008 --> 02:05:34,969
To je zato što su ubojice bile od mene

1293
02:05:39,516 --> 02:05:40,683
Priznao je.

1294
02:05:50,819 --> 02:05:52,987
Prestani se šaliti, šaljivdžiju.

1295
02:05:53,321 --> 02:05:55,447
Nema šanse da bi
učiniti tako nešto.

1296
02:06:07,419 --> 02:06:08,794
Naravno, tu dolazi šala.

1297
02:06:11,047 --> 02:06:14,717
Napravio sam veliku uvredu
u pokušaju da razvedri raspoloženje.

1298
02:06:16,261 --> 02:06:17,595
oprosti mi

1299
02:06:18,638 --> 02:06:19,805
Gluposti.

1300
02:06:20,765 --> 02:06:24,351
Ne možemo ga ni uhvatiti
ako tvrdi da je krivac.

1301
02:06:24,853 --> 02:06:27,187
To je razlika u snazi.

1302
02:06:27,897 --> 02:06:29,690
Sada ću morati biti strpljiv.

1303
02:06:33,320 --> 02:06:34,903
Do kraja ovog dana.

1304
02:06:36,197 --> 02:06:40,701
Moji ljudi sigurno hoće
otkriti tko je za to odgovoran

1305
02:06:43,079 --> 02:06:44,288
Molim te zaštiti me.

1306
02:07:18,948 --> 02:07:20,366
Žao mi je, gospodine En.

1307
02:07:21,284 --> 02:07:22,261
u redu je

1308
02:07:22,285 --> 02:07:26,622
Jer mi je naređeno
od strane Hekija za podršku Shinu.

1309
02:07:35,423 --> 02:07:37,257
To je dvorac generala Oukija.

1310
02:07:37,675 --> 02:07:38,675
Pravo.

1311
02:07:40,261 --> 02:07:44,932
Ali zašto smo ovdje...

1312
02:07:48,144 --> 02:07:49,978
Idem na obuku

1313
02:07:51,481 --> 02:07:53,023
pod generalom Oukijem

1314
02:07:55,151 --> 02:07:57,695
jedva čekam!

1315
02:09:23,865 --> 02:09:27,534
<i>"Kraljevstvo" Yasuhise Hara.</i>

1316
02:09:38,254 --> 02:09:40,547
<i>Scenarij: Tsutomu
Kuroiwa Yasuhisa Hara.</i>

1317
02:13:03,376 --> 02:13:06,481
<i>Režirao Shinsuke Sato</i>